连公交车上的标语

都是倒装句

（虽然打了码，但那个鲁字已经深深的出卖了你）

看到这个话题

作为“倒装句魔王”的

广东人肯定是不服的！

爱说倒装句的

难道不是我们广东人吗？

是不是很熟悉！

每一句话都是倒装哇！

今天就带大家看看

广东话的倒装套路都有哪些

01.

粤语常见倒装句式

1、经典“XXX先，比XXX”

这是粤语句式中最经典的倒装句用法，而且广州人还把这样的句式直接转换成普通话，然后就形成了我们经常调侃的“广普”。

XXX先系列——

“食饭先”=先去吃饭；

“冲凉先”=先去洗澡；

“训觉先”=先去睡觉；

“你走先”=你先走

比XXX系列——

“比个瓜你”=给你个瓜

“比把遮我”=给我把伞

2、XXX唔该

唔该是日常粤语词语，可以表示歉意和感谢的意思，这个词无论何时何地都在倒装！

“老板！收钱啊唔该”

=老板麻烦收钱

“帮我执下台唔该”

=麻烦把我收拾一下桌子

“下站有落啊，唔该”

=麻烦下一站有下

3、得滞 & XX过XX

例如——

“多得滞”=太多了

“少得滞”=太少了

“饱得滞”=太饱了

“畀支笔过你”=给你一支笔

“畀两蚊过你”=给你两元钱

“嚣张过我”=比我还嚣张

4、多&少

例如——

人“口水多过茶”=口水比茶水还多

“来多碟炒粉”=多来一碟炒粉

“你畀少佐我”=你少给我了

5、其实广州许多词语就是倒装过来的

比如下面的这些——

普通话

粤语

秋千

千秋

素质

质素

公鸡

鸡公

母鸡

鸡乸

夜宵

宵夜

半夜

夜半

隐私

私隐

整整齐齐

齐齐整整

甘心

心甘

客人

人客

早晨

晨早

02.

粤语倒装用法规律总结

粤语这么多倒装

外地朋友们都要看晕了

那么，粤语倒装有规律吗？

有的，下面就看热心老广

为我们总结的规律吧

1、广普有时候会状语后置

你先走=你走先（广普）

2、广普有时候也会状语前置

电梯比爬楼梯慢：电梯慢过爬楼梯（广普）

3、双宾语时，宾语语序与普通话相反

给我一双筷子=给对筷子我（广普）

4、定语后置

粤语习惯上将修饰词放在主词后面，相对普通话来说，形成了所谓的倒装词语结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”，而“椰青”指“青椰子”。

这种把定语置于主词之后的语法在壮侗语及越南语中均广泛存在。秦岭淮河以南的汉语方言基本都有这种情况。有学者认为这是上古汉语的残留，文言中就有定语后置句，北方河南亦有山名为鸡公山。

5、并列动词体

粤语可以用两个并列动词构成一个动词体，把“紧”、“咗”、“完”、“过”、“下”加在两个并列动词中间。

现代标准汉语必须把相应词或对译词放在单一动词的前面或者后面。如“休下息”、“学紧”，在现代标准汉语中分别为“休息一下”、“正在学习”。

6、同素逆序词

粤语有不少词汇的字序都跟普通话相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜消”（俗写“夜宵”）在粤语中是“消夜”（俗写“宵夜”），“拥挤”在粤语中是“挤拥”，“要紧”在粤语中是“紧要”。

语言学家一般将这类词汇称为“同素逆序词”、“同素反序词”或“反序构词”，令一些人误以为粤语颠倒了原有字序，其实这类词汇当中，有不少都是普通话将字序颠倒，反而是粤语保留了古代用法。

其实不只是广东人和山东人喜欢用倒装，全国各地都有倒装的用法，用倒装就是为了强调、突出等。

03.

为什么广东人说粤语总是倒装句

倒装，在粤语，乃至六南语系都存在或多或少，与现代书面文互为倒置的语法。严格来说，是保留古代汉语（文言文或古文）语法。

说到“倒装”，是“现代文”倒装，而不是古文倒装。

总的来说，是因为方言的使用习惯。

所以为什么粤语会有这么多的倒装句呢？有两方面的原因。

一方面，粤语承继自古汉语，大多数表达都是约定俗成的。

而古汉语之中又经常出现倒装语法，所以粤语保留了很多古汉语的语法。例如（宋）朱熹《论语集注》云：“且将《论》、《孟》紧要处看，如何？”

另一方面，粤语的语序颠倒，原来也反映了广东人微妙的“叛逆心态”。

从两千多年前，南越王与秦汉作对，那时开始南粤人就有种排外情绪。到了近现代，虎门硝烟、三元里抗英、戊戌变法、辛亥革命、办黄埔军校、北伐战争、广州起义等著名的历史事件，都是广东人做历史主导者。

解放之后，南下干部主政广州，带来许多北方的风俗习惯和语言，广东人虽然接受，但确实有过一段时间的抵触和抗拒。

毕竟普通话只有七八百年历史，而粤语已经有两千多年的历史，每一代口口相传，在每一个广东人心中都根深蒂固。

如今都在大力推广普通话，但也有不少广东人认为，粤语是一种“语言”，而不是“方言”。

中山大学人类学系就曾经在广府、潮汕和客家三大民系中作过一个调查，到底广东人是根据什么认定自己是广东人的？

结果，在被访对象中，有一半以上的人都是根据乡音，其次是血缘关系，第三才是地缘关系。

也就是说，人们是根据乡音，从茫茫人海中，找到自己的同乡的。

就算你户籍是梅州，但不会说客家话，你也不算客家人；就算你生活在潮州，但你不会说潮州话，别人也不会当你是潮州人。

在广东人心目中，粤语的位置就是这么高。它的功用并不仅仅是简单的信息传递工具，而且是重要的感情交流工具。

【今日话题】

你平时还有哪些常用的

粤语倒装用法？

（文末右下角【写留言】）

来源：中新社广州发布、羊城网、广州印象返回搜狐，查看更多