老聂粵文化

2022-01-20 08:33:11

“大拿拿一万蚊（整整五千大元啊）畀咗你，话冇见就冇见咗”（整整一万元给了你，说没就没了？）

这么一句普普通通的粤语口头语，写法有许多种，如：

大拿拿、大那那、大拉拉、大辣辣、大喇喇、大落落。

其实，书面语是：大剌剌。

这句口头语竟然还能找到出处。

拿，粤语借字也，读：拿4-6（可读粤语第4声或第6声）。

大拿拿是形容“数目巨大”，并稍含夸张意味。

例句：大拿拿五千蚊（整整五千大元啊），大拿拿千几只鸡（足足有一千多只鸡啊）。

咁呢个拿字点嚟？原来，响百越语中，拿意思是“群、帮”，大拿拿原意直译是“大群群”，形容数量之大也，参考当代壮语：拿=raq。大拿拿（形容数目）； 

粤语说大拉拉，是什么意思？

大拉拉比三千文比你。。是什么？

大拉拉，用来形容不少的金额。

和普通话“整整”之类的差不多，

你的那句话就是，“给了你整整三千元”

大喇喇[dà lǎ lǎ]举止随便，满不在乎的样子。

大剌剌，汉语词语，拼音是dà là là，意思是形容举止随便，满不在乎的样子。

茅盾《霜叶红似二月花》五：“不单是那一伙变把戏的，城隍庙前那个活神仙相面的，大剌剌地，我瞧着也不顺眼

词典附录

修订本参考资料：大模大样。水浒传˙第九回：你这个贼配军，见我如何不下拜，却来唱喏？你这厮可知在东京做出事来，见我还是大剌剌的。或作大拉拉、大喇喇、大辣辣、大落落。

【大剌剌】是什么意思

解释如下：

大模大样。《水浒传．第九回》：「你这个贼配军，见我如何不下拜，却来唱喏？你这厮可知在东京做出事来，见我还是大剌剌的。」也作「大拉拉」、「大喇喇」、「大辣辣」、「大落落」。

来源：辞典修订版

【大剌剌】的意思是什么

解释如下： 

大模大样。

  【造句】即使被上司骂得狗血淋头，他还是一副大剌剌的模样，根本就不在乎。

特别声明：本文为人民日报新媒体平台“人民号”作者上传并发布，仅代表作者观点。人民日报提供信息发布平台。

写下你的评论

{{item.content}}

{{cell.content}}

{{item.content}}