☆本专栏内容转载&翻译自note文章，有删改补充，原文见末尾相关链接，如有侵权请联系删除☆

　　各位好，这里是闇夜黑猫。

　　最近一直在追『别当欧尼酱了！』动画的细心的小伙伴可能会发现，每集动画都或多或少地出现了花的画面。其实，猫豆腐老师在官方的第一集评论音轨（【25:21】处）中提到过，这些花在分镜阶段中就标出了品种，想必有着对应的寓意。

　　于是，应热心粉丝推荐，在下决定对外网某篇整理动画中花语的文章进行翻译。

　　请注意，无论是文章原作者或是译者，在撰文或翻译过程中都存在猜测成分，花语也是挑选了可能与动画剧情有所对应的，故本文仅作为看番时的参考。各位如有补充或不同意见，欢迎在评论区留言。

下文格式：【时间点】花名：「花语」

【21:39】紫菀（存疑）：「不会忘记你」

※也有可能是翠菊（「改变」）或忘都菊（「分别」）等

画面中的蝴蝶是碧凤蝶。蝴蝶自古以来就被视为重生与转世的象征。另一方面，也正因为它代表着死者的复活，所以被一些观点所嫌恶。据说日本书纪中名为「常世神」的「将其供奉就能获得长寿与财富，还能返老还童的神之虫」就是凤蝶。有人在迷信了这个神之后舍弃了一切。

【20:24】山茶：「节制之美」「荣耀」

※「节制」是因为山茶花大多没有香味。山茶在日本又称「椿（ツバキ）」，语源是「叶子厚而有光泽」。山茶花油在日本是传统的护发素。

【19:59】橙玫瑰：「牵绊」　两朵：「二人世界」

※不同朵数的玫瑰花语也不同。英语里「under the rose（玫瑰之下）」也有「秘密」的意思。

【03:44】银线草：「隐蔽之美」「回应我的爱」

※在日本又称「一人静（ヒトリシズカ）」。「静」即静御前，因白拍子（男装舞）的事迹广为人知。

【12:18】红花：「梳妆」「打扮」「包容力」「特別之人」

※在日本又称「末摘花（すえつむはな）」。在源氏物语中有着「在察觉女主角真身后也为其纯朴所倾倒从而珍惜她一辈子」的展开。

【00:00】香豌豆：「走出家门」

【13:17】秋牡丹（存疑）：「忍耐」

【20:52】芍药：「羞涩」「腼腆」

※花语源自花朵晚上闭合的习性。常用「立如芍药，坐如牡丹，行如百合」来形容美人。英语中有着「Blush like a peony（脸红得像芍药）」的俗语。

【21:28】大丽花（存疑）：「见异思迁」「反复无常」　白色：「感谢」

【00:43】格雷伯爵茶

※用芳香柑橘类水果意大利香柠檬外皮中提取的油加以调味而成的红茶。据说这是喜好红茶的格雷伯爵二世发明的。

香柠檬的花语是「如火般的恋情」「炽热的思念」「安稳」

茶叶也有「追忆」「纯爱」等花语

【11:15】紫阳花　蓝色：「坚忍的爱」　绿色：「一往情深」　红色：「活泼女性」

※本集没有用鸟作隐喻，因此在选择花时也有可能没有特意考虑花语。

【16:29】福寿草：「招福」「永远幸福」

※在现实中也是正月里必不可少的花，又称元日草。希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒被爱神厄洛斯的箭射中，对美青年阿多尼斯一见钟情。阿多尼斯有着死去时流出的血变成了银莲花的故事，而他的名字本身则是福寿草的上级侧金盏花属（Adonis）的学名。和乌头同属毛茛科，有毒。

【03:13】柊：「小心谨慎」「保护」

※这是日本柊的花语，与圣诞节使用的西洋柊是完全不同的植物。能结红色的果实是西洋柊的特证。西洋柊的花语是「家庭幸福」。两种植物都可以用来辟邪。

【06:57】玫瑰　红色：「爱情」　黄色：「友情」　粉色：「高雅」

※也是阿佛洛狄忒的象征。

【14:30】梅　红色：「艳丽」　白色：「文雅」

※也是学问之神『天满天神』菅原道真喜欢的花。他有着在府邸栽种的梅花树从京都飞至九州追随故主的飞梅传说。这种梅花精灵被神格化为红梅殿，在能剧中常表现为年轻男性或天女。

【15:06】山茶：「节制之美」 

※正如古椿之灵，人们经常将山茶与灵异事件联系在一起，山茶树也有化妖惑众的传说。

【15:13】菊：「高洁」　黄色：「小小的爱」　白色：「诚实」　紫色：「请相信我」「恋爱胜利」

※自古就是很受武士欢迎的花。顺带一提，江户时代有一位名为竹次郎的女扮男装的人物。

【11:46】可可树：「神圣」「亲切」「单相思」

※这次没找到有花语有关的画面。可可的学名(Theobroma)在希腊语中意为「神的食物」，在玛雅神话中可可是羽蛇神赠予人类的礼物，而羽蛇神则有着被灌醉后上了妹妹的传说。

【特别篇】巧克力包装中的色彩心理学

橙色：「社交性」「愉快」　红色：「热情」　茶色：「信赖」

绿色：「安心」　紫色：「两面性」　粉色：「爱情」「温柔」

※虽然不是花语，不过各位可以试着自行对应一下。

【04:27】玛格丽特花：「预测恋爱」「贞洁」　黄色：「美貌」

※玛格丽特花是撕花瓣这种恋爱占卜方式的起源。花瓣在多数情况下是奇数，所以从「喜欢」开始数起的花就会以「喜欢」结束。这种花和与熊也有很深关系的月亮与狩猎女神阿尔忒弥斯有关，在欧美是女性的常用名。貌美的阿尔忒弥斯曾经守身如玉，直到后来爱上了俄里翁。阿尔忒弥斯的胞弟阿波罗害怕俄里翁会夺走姐姐的纯洁，便诱骗姐姐用她的弓射杀了俄里翁。宙斯为此感到惋惜，将俄里翁升为了猎户座。

组成猎户座的星体也有各自的星语。如参宿四「闪耀的品味」、参宿七「渊博的浪漫主义」、参宿五「我行我素的自由」、参宿三「认清自视清高者」、参宿二「被注意到的装饰」、参宿一「完美主义与秘密主义」、参旗六「独创性与直觉力」、司怪三「贪得无厌的好奇心」「嫉妒」「占有欲」、参宿六「积极向上的理想」等等。俄里翁是个容貌出众的美青年，也失明过一段时间。

【特别篇】塔罗牌「死神」

※正位代表「死亡」「结局」，逆位代表「重启」「转世」。因为骷髅难辨性别，所以也被视为「双性性格」的卡牌。顺便一提，死神所对应的数字13，也能和背叛了耶稣的犹大所位于的第十三席联系起来。塔罗牌的阿尔卡纳语源是「神秘事物」，引申为「秘密」。

【17:28】番红花：「青春的喜悦」「渴望」

※被视为盼望春天到来的花，故花语为「渴望」。在希腊传说中克洛科斯（Crocus）与牧羊少女斯弥拉克斯（Smiths）相爱，但不为命运所允许，在悲伤中去世后，被众神化为了番红花。

【08:15】椛：「顾虑」「自制」「优美的变化」「宝贵的回忆」

※顺便一提，椛和枫基本是同一种植物。

【19:14】蝴蝶兰：「幸福向你飞来」

※名字的由来是蝴蝶飞舞的样子，这种花在现实中也经常被用作祝福。白色有着「纯洁」之意，在婚礼中也是常客。学名Phalaenopsis aphrodite取自阿佛洛狄忒，在传说中阿佛洛狄忒从被割下的男性阳具中诞生。「梦境或现实」的蝴蝶之梦也很有名。

【23:16】樱花：「精神之美」「优美的女性」

※与在日本书纪中登场的木花开耶姬有关。她貌丑而长寿的姐姐石长姬的故事更出名，但迩迩芸最终选择了「貌美但短命」的妹妹木花开耶姬。

原文地址：https://note.com/cocoa_like/n/n26927ba5c1dc

动画第一集评论音轨原地址：https://youtu.be/vDvK7HfB2Dg

TV动画官方网站： https://onimai.jp

TV动画官方推特： https://twitter.com/onimai_anime