描述东西方文化夹缝中的阵痛可说是华人导演走向国际最实际的切入点之一，对于华人观众来说这也是一个并不陌生的选题。《别告诉她》的惊喜之处可能在于，本片并没有着力于描述中国人在美国“扎根”的挑战，而是带我们切入了另一个视角——作为已经完全融入了西方世界的个体，华裔如何“寻根”，如何看待含蓄、顽强、务实的东方文化。本文仅以一个中国人的视角提供一些小小的思考，如有机会，我也愿意阅读一些美国人，尤其是纽约人的影评。

当Billi来到中国，一切都是那么令我熟悉：永远都有新的楼盘在开发，街边味道荡漾的小食店，亲戚之间客套又参杂很多真诚的寒暄，总是话不投机但又难以分开的亲人。在中国，好的家庭没有边界感。个体的灵魂为集体服务，情绪也被集体决定如何处理。这里的家没有太多尊重和自由，有的是很多令人窒息的“我为你”，“你应该”。我想这样的家庭给人的也是爱——如果说西方式的家庭鼓励独立思考、契约精神和冒险精神，东方的家庭给予家人的更多是一种保护的意愿，一种对生老病死，人性变化、无常命运的集体誓师。

我一直在想，东方式的爱就是错误的爱吗？在这部电影里导演的表达更多是中性的，似乎是导演自己与自己达成了某种和解。小时候的我和Billi有着同样的体验，父母为了更好的机会强行带我出了国，在姥爷和奶奶去世的时候我都经历了被隐瞒所带来的愤怒。所以一直到很最近，我都认为东方式的爱是一种不信任——不信任你可以处理负面情绪，不信任你令自己快乐的能力。但看完这部电影后，我给了自己一种新的解读。也许，孩子们不告诉老人并不是不信任她，而是想让她不受负面情绪的影响，从而完全活在一种名为幸福的真空里。我又想起了《红楼梦》里的贾母，荣国府的众儿子媳妇最后也没有告诉贾母家里的真实经济情况，看来这一种自我感动式的隐瞒确实是中国特色。

另一点值得说的是导演对于视觉语言的把握非常到位。冷色调滤镜，蓝色主题的婚礼，颜色亮丽的洗浴中心，争吵后红色灯光下映照出Billi快要爆炸的反抗欲，爷爷抽烟的身影一晃消失只留下几缕香烟的痕迹（如同人生白驹过隙最后如烟消逝）。凡此种种虽然不显得运镜老辣，但是一份优秀的视觉表达参考试卷。

电影的最后Billi在纽约街头一声大大的“Ha!”，是奶奶留给她的人生印记。在纽约没有人懂得这一声奇怪的“Ha”背后的故事，在长春连鸟都懂得。我想这就是“寻根”的意义，不在乎比较中国和美国哪里更好，而是你开始懂得身上的习惯，突然觉醒的某个念头，原来是因为地球另一边的某个家。原来除了目光所及10英尺，你还与世界有着更多层次的连接，你的生命还有着更多的赋意。