《泪》原文及翻译赏析

《泪》原文及翻译赏析

1 

永巷长年怨绮罗，离情终日思风波。

湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。

人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。

朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。

古诗简介

《泪》是唐代诗人李商隐创作的一首七律。此诗专言人世悲伤洒

泪之事，前六句分写失宠、忆远、感逝、怀德、悲秋、伤败等典故，

后两句写青袍寒士送玉珂贵胄，作者认为前六句所述古之伤心泪，皆

不及青袍送玉珂之泪感伤深重。多用典故，是此诗的最大特点。

翻译

/

译文

幽闭在永巷中哀怨的宫妃，长年累月地泪湿绮罗；闺中独居的思

妇思念游子，整日担心江上的风波。

湘江边的竹子上，斑驳的啼痕也应无数，岘首山的石碑前，感怀

的涕泪流下几多？

昭君离去紫台，在秋风中走向荒凉的塞外；项羽兵困垓下，在营

帐里夜闻凄怆的楚歌。

啊，当我在清晨时，来到灞水桥边看到，青袍寒士相送达官贵人，

才知道，这一切都算不了什么。

注释

⑴永巷：《三辅黄图》：“永巷，宫中长巷，幽闭宫女之有罪者。

汉武帝时改为掖庭，置狱焉。”《史记·吕后本纪》：

"

乃令永巷囚戚夫

人。

" 

⑵终日：整天。《易·乾》：“君子终日乾乾。”风波：风浪。

《楚辞·九章·哀郢》：“顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。”

⑶湘江竹痕：指斑竹故事。李衎《竹谱详录》卷六：“泪竹生全

湘九疑山中……《述异记》云：‘舜南巡，葬于苍梧，尧二女娥皇、女

英泪下沾竹，文悉为之斑。’一名湘妃竹。”