作为中国外语学科翻译研究领域的早期开创者之一，先生筚路蓝缕，以启山林，在英汉翻译领域辛勤耕耘，奉献智慧。对先生来说，翻译既是工作与研究，也是娱乐与爱好。先生是天津乃至中国散文英译的标杆，他的译文风格朴素、自然，准确、传神，深受学界推重和读者喜爱。在谈到从事翻译的体会时，先生主张译者要读原著，常读常新，通过阅读原著学习词汇和词汇搭配，研究句子结构和表达方式；通过阅读提高语言修养；通过阅读培养译者的审美修养和人文修养。他说：“译者的语言修养、审美修养和人文素质是成功与否的决定因素，而成功与否的主要途径是读原著，从优秀文学作品里汲取语言和美学营养。语言以朴素、自然为美，语言表达中的做作和故弄玄虚都是不美的。”先生还谆谆教诲我们要多读书，读好书，领会英语的巧妙用法和精华，建自己的双语语料库，提高语言敏感度和语言能力，把中国优秀文化遗产以自然流利的英语传播出去。先生不仅这么教导学生，而且身体力行，无论工作多么繁重，他每天都要腾出一个小时的时间在书房朗读英语散文，饱蘸感情，抑扬顿挫，他说这样才能领悟原著文字的节奏、起伏、变化和美。

先生在课堂上是认真又不乏风趣的老师，本着有教无类、兼收并蓄的精神，教导学生博采众长。有一次研究生课上，有位研究生对先生的某一观点表示不同意，先生不但不恼，反而把讲台让给他，请他上去详细阐述自己的观点。在学术研究上，先生对自己一丝不苟，对他人克宽克仁。他提醒我们务必遵守学术规范，认真治学。记得一次聚餐中，先生和夫人谷启楠老师非常少见地发表严肃讲话，教育我们：绝不能抄袭，即便文章发表不了，也务必要守住学术道德。先生说文章一旦发表，就如泼出去的水无法收回，所以要慎之又慎。

先生认真做事，从不计较名利得失。已退休的原学院办公室主任白永耕老师曾说，先生在任职外国语学院院长期间，很多公务接待，他都悄悄地自掏腰包，不求组织报销。去年，某出版社邀请先生为其《浮生六记》英译本写了长达25页的序言，出版后却没有先生的署名。学生们颇为不平，他只淡淡地说编辑可能忘记了，这是小事。物有本末，事有大小。只不过，在先生心中，有他自己的大小轻重，畛域分明，不容逾越。

奖掖后学、关爱学生，是先生几十年来始终如一的风格。他的学生众多，有些学生在毕业后忙于教学，成果不多，偶有文字发给先生过目，他都会不厌其烦地认真参阅书籍，仔细订正，给予反馈意见，提示相关思路。学生们每每感慨，“有这样才思敏捷、年过八旬的恩师指导我们的学习，真是很幸运的事！”先生上善若水，有教无类，但凡学生有求，来者不拒。今年暑假前夕，一名三年级的本科生写了一篇评析先生翻译《风筝》的小文章，即将在《21世纪英语教育》报上发表。本科生的文字难免稚嫩，然而当学生上门拜访时，先生非常热情地鼓励这位同学，帮他检点文字，还按照报纸编辑的要求，和学生拍了合照，随文章一起发表。

先生治学谨严，生活中却幽默风趣，很擅长讲故事和笑话。有一次，他跟大家分享他做鱼的经验：把厨房里所有的调料都添加一遍，味道肯定错不了。他还绘声绘色地跟我们讲述他年轻的时候在国外的经历：深夜乘飞机抵达纽约，一个人拎着行李箱在街头大步流星地走夜路，遇到一个大块头儿的外国壮汉也行色匆匆，两人前后脚同行半路，先生自己心里紧张，不想把对方也吓了一大跳。先生待人谦和，他的学生商瑞芹曾与之同住北村教师家属区，经常看见先生跟附近卖菜的小贩、餐厅服务员们亲切打招呼，熟悉得像家人一样，当然，他们待先生也像招待一位多年的老朋友。

韩愈有言：“师者，所以传道授业解惑也。”又言：“授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。”先生不仅是我们的授业恩师，更是我们人生的导师和生活的益友。先生和谷启楠老师多年来爱国敬业，严于律己，宽以待人，提携后辈，服务社会，每次去看望他们，都感觉如沐春风，很是温暖。先生生活简朴，淡泊名利，胸怀磊落。退休后他反而有了更多的时间忙于写作和翻译，出版了更多的佳作和精品译著，如《英语经典散文翻译与鉴赏》《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《红楼梦节译》等，深受老师和同学的喜爱，也是翻译和语言研究者的重要参考书目。虽然退休多年，他却一直心系南开大学外国语学院的发展，常常问起翻译系与英语系的情况，希望各个学科都蓬勃向好。先生还老骥伏枥，紧跟数码时代，尽管患有眼疾，但仍数年如一日制作微课，在一百多人的南开翻译博士群里，每日发布微课，带领大家欣赏精品美文，切磋翻译难点，有了好的英语学习材料，甚至给我们一一推送。在大家的心目中，先生是南开翻译学科的精神领袖，是大家心目中最敬爱的恩师。

仰之弥高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后，这是先生的文章学问；高山仰止，景行行止，这是先生的道德践履。先生是可敬的老师，是宽慈的长者，更是我辈的人生导师。

（作者系南开大学外国语学院教授，博士生导师）

刘士聪，1937年生于天津，南开大学外国语学院首任院长，英语系教授，翻译学博士生导师。长期从事翻译理论研究与实践工作，曾任天津市翻译协会副会长、《中国翻译》杂志编委，2009年被中国翻译协会评为资深翻译家，现任《英语世界》杂志编委。已出版《文学翻译与语言审美》《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《红楼译评—〈红楼梦〉翻译研究论文集》《中国古代名句经典英译》《英语经典散文翻译与赏析》等专著，以及英汉互译长篇Confucius（《孔子》）、Lao Zi（《老子》）、《钢琴师》（The Pianist）、《皇帝的孩子》（The Emperor's Children）等译作。

（本文刊于12月8日《天津日报·满庭芳》）返回搜狐，查看更多