但是欧美西方文化中的龙与中国传统的龙除了外观上有些相似外，背景和象征意义区别甚大。尽管龙在俄罗斯以负面形象居多，但中国人爱龙尊龙作为一种文化传统，还是得到了俄罗斯社会主流的善意理解。近年来中俄双边关系稳步发展，各领域合作蒸蒸日上，民间交流和相互理解也随着两国国家年活动而有明显增加。普通俄罗斯民众对包括龙文化在内的中国传统文化很感兴趣，并且不断的理解，相信大多数俄罗斯人民能够理解中国的龙文化。

【编后记】

　　闫老师的文章提供了很多知识，但是其结论令人不敢恭维。“尽管龙在俄罗斯以负面形象居多，但中国人爱龙尊龙作为一种文化传统，还是得到了俄罗斯社会主流的善意理解。”“相信大多数俄罗斯人民能够理解中国的龙文化。”

　　如果某国人民自称“流氓的后代”，我们中国人会因为他们爱流氓、尊流氓，而“善意理解”该国的这一“文化传统”吗？经过频繁充分的交流之后，中国人就会“理解”该国的流氓文化了？反对该国的人不会借口该国人自称“流氓的后代”来攻击他们吗？不会以此来动员持中立立场的人一起抵制该国？一旦该国和其它国家发生冲突，他国宣传机器不会以此为自己打击该国的行为提供道德依据？

　　既然知道“欧美西方文化中的龙与中国传统的龙除了外观上有些相似外，背景和象征意义区别甚大”，为什么不考虑改译一下龙呢？为什么要给“区别甚大”的事物相同的名称呢？为什么要把外国人是否正面理解龙这一“华夏民族的象征、中国的象征”寄托于他们的“善意”呢？

　　这些简单的道理，放在其它地方，肯定不言自明，但为什么到了龙的身上，无数专家教授就糊涂了呢？这是一个比译龙问题更加值得深思的问题。

（黄佶编辑配图，2019年9月7日）

相关链接：专题：非英语中的译龙问题：也必须改译

（返回顶部）