作者：匿名用户链接：https://www.zhihu.com/question/61069426/answer/194972924来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

（Rimworld现在一般翻译成“边缘世界”，而非“环世界”。）

官方是有背景设定的，我以前翻译过，发在了贴吧里：

【人工翻译】（官方）游戏背景设定【rimworld吧】

在这个设定中，共有十一种世界（星球）。

其中动物世界、部落世界、中世纪世界、工业世界、核心世界这五种，跟现实世界中的史前、原始社会、封建社会、近代、现代是一一对应的，我们都很熟悉。

而另外六种，则是科幻设定对未来星际社会的几种想象。

边缘世界，也就是故事发生的地方，是中央政府管不到的穷乡僻壤，秩序混乱，科技也很落后。

剧毒世界和弹珠世界，是人类文明因为污染和战争自我毁灭之后的废土。

超然世界，是计算机主导人类文明的最终形态。

闪耀世界和下层世界，则是阶级矛盾极端尖锐之后，呈现出的一种两极分化现象。

渣翻译：

下层世界：超高人口密度城市为主的行星，其人口增长速度超过了社会发展速度，因此往往充满了拥挤、污染和暴力。

闪耀世界：先进而和平的文明社会，在卫生、文艺、科技、人权等领域都达到了已知人类社会的巅峰。

这游戏捏人的时候经常可以发现，来自闪耀世界的人物往往是些受过高等教育、才华出众，却也手不能提肩不能抗、连扫地都不会的人。

可能是因为闪耀世界已经拥有了很先进的人工智能技术，凡事有机器人代劳，人们生活不需要自己动手了。

发布于 2017-07-07

摘自知乎某位大佬留言

老兽医：我嘞个操，大佬。Σ(っ°Д°;)っ