来源：雪球App，作者： 豆包就是豆包，（https://xueqiu.com/7955492510/109024566）

因为不懂雪球上“每股收益（摊薄）”和“每股收益(加权)”的区别，就去百度了一下，结果发现网上充斥着大量对于“摊薄”这个词的错误用法，原因就在于似乎没有（我现在还没有找到，哪位找到了告诉我）“摊薄”这个词对应的英文概念，而有些人错误地把“摊薄”对应到了“diluted"这个概念——它的实际意义应该是“稀释”。

先来看百度百科：

从很多其它地方（包括百度百科）中的文字可以了解到，“摊薄”和“加权”这一对概念的区别就是在于是否使用一个时间点的数据去近似地代表一个时间段的数据，比如摊薄净资产收益率就是使用报告期末这一个时间点的净资产来计算，而加权净资产收益率则可能是（期初+期末）/ 2 之类的时间段平均数据（如果肯费劲的话甚至可以算到每天，每天的净资产加起来再除以天数）。

而“稀释”和“普通”这一对概念则是针对如何界定“股本数”的，比如计算普通每股收益的时候只考虑普通股，而计算稀释每股收益时在普通股之外需要加上“潜在的股本”，比如公司发行的可转债等等。因为考虑到的股本数更多了，每股收益也就更低了，所以称为“稀释”。

就是这两个完全不在同一个维度上的概念，“摊薄”和“稀释”却经常被人搞混。比如下面这个

所说的“摊薄每股收益”，其实明明是“稀释每股收益”的概念。再比如MBA智库里摊薄每股收益 - MBA智库百科

这个词条编得极其混乱，把“摊薄”和“稀释”这两个概念混为一谈，都翻译成了“diluted”。不过看看wiki里“每股收益”(Earnings Per Share）的词条中的计算方法

只是提到“某些数据源会使用报告期末的股本数来简化计算”，完全没把“摊薄”这个概念放在眼里，连一个名字也没给。中英文世界里对概念的对待差异这么大，也不难想象翻译会出问题了。