Curling Stones 冰壶球

冰壶由花岗岩制成，约17~20公斤重。大赛用壶的壶把上装有传感器，又称“前掷线上的眼睛”，专门探测投壶者是否犯规。（投壶者必须在前掷线前松手，否则被视为犯规。）

冰壶制作过程

Brooms 冰壶刷

冰壶刷分为两种，一种是传统的冰壶刷（玉米须或用马鬃或猪毛制成）；另一种是现代的人工合成材质冰壶刷（玻璃纤维或碳纤维制成），材质相对更结实耐用。

Shoes 冰壶鞋

冰壶鞋分为滑行鞋和蹬冰鞋。

两只鞋的鞋底质地不同：滑行鞋的鞋底是由专业塑料制成的滑面，穿在支撑脚上；而蹬冰鞋底是橡胶制成的防滑面，穿在蹬冰脚上。

冰壶赛道

赛道长度约46米，最大宽度为5米。赛道上有很多平行的线，这些关键词有：

Hack 起踏器

Back Line 后卫线/底线

Tee Line T线

Centre Line 中线

Hog Line 前掷线

The House 大本营

The Button 圆心

冰壶规则

Ends 局

一场比赛被分为8-10局。每局16个冰壶全部投掷完毕后，计算大本营内冰壶的分数。在新规则的比赛中，每队每场10局的比赛思考时间为38分钟，每场8局的比赛思考时间为30分钟。如果两支队伍分数相差悬殊，分数少的队伍可以提前认输。

Types of shots 投壶方法

Draw 投进/旋进

Front 占位

Guard 保护

Raise 传进

Wick 分进

Freeze 粘贴

Clearing 清空

Take-Out 击打

Hit and Roll 打甩

Double Take-Out 双击

Promotion Take-Out 传击

Strategy 战术

比赛中，后投壶的队伍一般被称为后手（Hammer）。后手队伍可设法在最后一投获得2分以上的分数，或者不得分继续保持下一局后手。而先手队伍就要尽可能地尝试偷分。

分数的计算

每局结束之后计算分数，大本营内哪个队的壶更接近圆心将赢得本局。按每壶1分计算，如下图所示：

冰壶精神

冰壶最大的魅力就在于它的精神！

Handshake 握手

赛前双方队员要握手，跟对手说一声“Good Curling！”互相鼓励，并且赛后还要再次握手，因为无论输赢，都表示队与队之间的尊重。

Sporsmanship 运动员精神

冰壶精神在冰壶比赛中十分重要，冰壶运动员宁愿输掉比赛，也不愿意不公平的比赛。作为一名优秀的运动员是绝对不会故意干扰对方，或者妨碍对方投出高水平壶的。另外，冰壶运动员是不会故意违规的，可一旦在非故意的情况下违规，并且自己意识到之后，会向对方主动告知。如果两支队伍分数相差悬殊，分数少的队伍会提前认输，绝不会浪费对方体力。

Broomstacking 堆扫帚

传统的冰壶比赛中，赢的队伍要请输的队伍喝啤酒，并且在比赛过后的社交中，队员们常常把他们的冰壶杆/冰壶扫把堆在火炉旁，或者直接堆在冰面上，这就被称为“堆扫帚”。

之所以冰壶运动在欧美国家如此受欢迎，除了这是一项老少皆宜的运动，最重要的就是它的冰壶精神，场上是敌人，场下是朋友！

王冰玉微博

部分内容翻译/编辑：冰壶专家小编GD

文章校对：张教练

内容来源：WCT最新规则、外文网站

欢迎扫二维码关注微信公众号返回搜狐，查看更多