（１）〔玉・珠〕［真珠・宝石類］宝石；［玉（ぎょ　く）］玉；［口語的］玉石；［真珠］真珠，珠．

（例）～で飾る／用宝石装饰．

（例）～のようだ／像玉石一样；完美无瑕．

（例）～の肌／娇嫩肌肤．

（例）掌中の～／掌上明珠．

（２）〔玉・球〕［球状・円形のもの］球（儿）（ｒ），珠（儿）；［泡］泡；［電球］电灯泡；［レンズ］镜片，透镜；［卵］鸡蛋；［きんたま］睾丸；［口語的］卵子儿，蛋子儿．

（例）糸の～／线团．

（例）露の～／露珠．

（例）ビリヤードの～／台球．

（例）うどん～／面条子儿．

（例）ガラス～／玻璃球儿．

（例）毛糸～／毛线球．

（例）しゃぼん～／肥皂泡．

（例）十円～／十日元硬币．

（例）そろばん～／算盘┏珠儿〔子儿〕．

（例）パチンコ～／钢珠；圆珠．

（例）水～／水珠儿．

（例）目～／眼珠儿．

（例）～を投げる／投球．

（例）～を打つ／击球．

（例）～を選ぶ／选球．

（例）～を突く／打台球．

（例）～はバットにかすりもしない／球没擦着击球棒．

（例）年中～拾いばかりやっている／一年到头净拣球．

（例）トイレの電灯の～が切れた／厕所灯泡的钨丝断了．

（例）ウマの～を抜く／骟马．

（例）額に～のような汗が噴き出した／额头上冒出了豆大的汗珠．

（３）〔弾〕［弾丸］子弹，弹丸；［銃弾］枪弹；［大砲の弾］炮弹；［ホチキスの針］（钉书器）书钉．

（例）～の跡／弹痕．

（例）～に当たる／中弹．

（例）～をこめる／装子弹．

（例）流れ～／流弹．

（例）銃にすばやく～をこめる／迅速把子弹装进枪里．

（例）何度撃っても～は的に当たらない／打了好几次，可怎么也没中靶．

（例）戦場ではどこから～が飛んでくるかわからない／在战场不知子弹从哪儿飞过来．

（例）～よりも速く，高いビルもひとっ飛び，それはスーパーマン／跑得比子弹快，能跳过高楼大厦，那是超人．

（４）〔いい女〕［芸者］妓女；［美しい女］美女．

（例）これは上～だ／真是个靓女啊．

（５）〔容疑者〕犯人，嫌疑犯．

（６）〔「野郎」などのののしり語〕家伙，小子．

（例）まったくたいした～だよ，あんたは／你真是个了不起的家伙．

（７）〔手段など〕（做坏事的）手段，幌子．

（例）女を～にしてゆすりを働く／拿女人做幌子进行敲诈．

【慣用句】

～に瑕（きず）：白圭之玷；美中不足（成）；白璧微瑕（成）．

～磨かざれば光なし：玉不琢不成器．

～を転がすよう：如珍珠转玉盘（般清亮悦耳的声音）．