这些年大家听过最多的两个词莫过于“内卷”和“躺平”了吧？那么，“内卷”和“躺平”用日语怎么说呢？

インボリューション

该词来源于英语单词「involution」卷绕, 内卷, 回旋，指非理性内部竞争，或是“被自愿”竞争。

此外 内卷还可以用一些词组来表示，比如：

閉鎖的な争いに巻き込まれる中、企業と個人はいかに自らを救うべきか。

处于“内卷”之中，企业和个人如何自救？

巻き込まれがちな時代には、自分らしい自分になることこそが王道だ。

内卷的时代里，做好自己才是王道

上面还涉及到了一个语法 巻き込まれる＋がち（有...倾向）

寝そべり

前段时间引起热议的文章《躺平即正义》被日媒翻译成「寝そべりは正義だ」。“寝そべる”是“躺平”的最直接翻译。所以“躺平族”可以说成「寝そべり族」。同义词还有“横たわる”，“横たわる主義”等。

除了直接翻译，“躺平”一词还代表的是低欲望，无需奢侈,不买房,不谈恋爱,不结婚,不生孩子,不渴望在职场升职等等。跟我们之前所说的“佛系”“咸鱼”类似，而在日本，描述这种现象的词汇有：「低欲望社会」：指在一个奋斗不再能改变命运的社会里，奋斗主力也就是年轻人群，开始对周围的一切丧失兴趣。返回搜狐，查看更多

责任编辑：