“杠精”就是通过抬杠获取快感的人

无论你说什么

他们都能找到突破口跟你杠

似乎天生的使命就是给你添堵

今天的知识点来了

01

“杠精”用英语怎么说？

杠精不分国界

国外的杠精也是一抓一大把

英文翻译为：hater

英文释义：

a person who says or writes unpleasant things about someone or criticizes their achievements, especially on the internet（尤指在网络上）攻击（或辱骂）他人的人

例句：

Forget the haters - they're just jealous.

不要管那些杠精，他们不过是嫉妒而已。

02

“低调”用英语怎么说？

都说广东的有钱人最低调

平时穿着人字拖大裤衩

看着普通其实却富的流油

那么“低调”的英文表达是什么？

比较地道的表达是：low-key

英文释义：

A low-key event is quiet and without a great show of excitement.（活动）低调的，不张扬的

例句：

The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attending.

婚礼办得很低调，参加者不足30人。

此外“低调”也可以翻译为：keep a low profile

英文释义：

to avoid attracting attention to yourself（不张扬；低调处理）

例句：

He's been in a little trouble recently so he's trying to keep a low profile.

他最近有点麻烦，所以尽量不抛头露面。

I tried to keep a low profile, but people gave me all sorts of unsolicited comments.

我也希望保持低调，但是人们总是不请自来地评论我。

03

“浮夸”用英语怎么说？

“浮夸”是指虚夸，不切实，也指夸张

英文翻译为：over the top

英文释义：

too extreme and not suitable, or demanding too much attention or effort, especially in an uncontrolled way（太过头；太过分）

例句：

Her outfit was really over the top.

她打扮得很浮夸。

A：How do you like the show?

你怎么看这场表演？

B：The performance is just over the top.

表演太浮夸了。

04

“装逼”用英语怎么说？

“装逼”有两种情况，一种是以卖弄，向别人表现出自己所缺少不具备的气质。另一种意思是指向别人假意掩饰自己的才能，却实际上给别人暗示。

如果是第一种通过卖弄型“装逼”

英文可以翻译为：show off

或者pretentious或者boast

例句：

He is always showing off to his classmates.

他老是和同学们装逼。

That golden chain is too pretentious for you.

那条大金链子对你来说实在是太装逼了。

It is his boast that he has a big house.

他的大房子就是他装逼的资本。

那么第二种假意掩饰自己的才能，却实际上给别人暗示的“装逼”用英文该怎么翻译呢？欢迎留言交流，评论区见！

英文版小猪佩奇第一季17集

（看完视频号关注点赞可永久收藏）

看完文章随手点赞，原创不易，感谢各位家人！