浅议英语中与猫有关的英语成语、谚语、俚语及其寓意

摘要：猫是人类的朋友，与人类关系密切，英语民族在长期的实际生活与生产

劳动中创造了许多与猫有关的成语、谚语和俚语，它们具有浓厚的民族文化特色

及深远的社会历史渊源，这些表达生动形象、寓意深刻，有褒义的、也有贬义和

中性的，本文就英语中与猫有关的成语、谚语、俚语及其寓意进行分析研究。

关键词：猫

成语

谚语

俚语

寓意

猫是人类的朋友，现在有些品种还成为人们的宠物，为人们的生活增添乐趣。自古以来

人们就会把动物拟人化，通过动物形态，习性等特征来表示一种抽象意义，借物喻义表达主

观情感，如汉语中就有

“

猫儿不在，老鼠自在

”(when the cat’s away, the mice will play.),“

猫哭老

鼠假慈悲

”(A cat crying at the mouse’s death

；

to shed crocodile tears)

，

“

猫鼠同眠

”(thieves and 

police working together)

等。英语语言里也创造了许多与猫有关的生动形象、寓意深刻、妙趣

横生的成语、谚语、常用语和俚语，它们具有很强的生命力，丰富了英语语言，如果将英语

中与猫有关的这些习语进行比较研究，则另有一番情趣。

一、常与

dog

连用，构成一些习语

         1.They have led a cat-and-dog life almost since they got married.

         cat-and-dog: 

经常争吵的

(

人们相信猫、狗在一起总要相斗

)

。

         2.It started to rain cats and dogs.

         rain cats and dogs: 

下倾盆大雨，还可跟在

come down

或

be

后：

3.I began to feel sorry for him, dog and cats if I didn’t.

         dog and cats: 

我发誓。

         4.These are just cats and dogs. 

         cats and dogs

美国俚语：杂物、价值低的股票。

二、在口语中

cat

可指人

         1.a blowing cat: 

爵士乐师。

2.a barber’s cat: 

瘦弱的人。

         3.a bear cat: 

精力旺盛的人。

         4.a fat cat: 

大亨、阔佬。

         5.a thin cat: 

穷人。

         6.a fraidy-cat: 

胆小鬼。

7.she’s really a cat: 

她真是个心地恶毒的女人

(

长舌妇

)

。

         8.He kept a cat and fiddle: 

他经营的旅馆成了窃贼和娼妓的藏身之所，充满乌烟瘴气。

         cat and fiddle: 

指窃贼、娼妓借以为巢的旅馆、藏污纳垢之所。