◎雷晓琪

       深圳卫视2023年9月1日早间《直播港澳台》节目播出一则关于深港两地发展商贸的新闻。播音员这样说道：“香港创新科技跟深圳早有合作，依靠‘引进来，走出去’这六字jiàn言，不断推动深港接轨。”“六字jiàn言”同步显示字幕为“六字箴言”。播音员将“箴”读作jiàn，是不对的。

       箴，音zhēn，从竹，咸声。本义为缝衣服的工具，这个意义现在写作“针”。引申指规劝、劝告，如“箴训”即规训。又是古代的一种文体，以规劝告诫为主，如西汉扬雄的《州箴》。上述节目中的“箴言”就指劝诫的话。

       可能是播音员将“箴”与“缄”搞混了。缄，音jiān。本指扎束器物的绳索。引申指封闭，如缄口不言。又引申指书信，特指为书信封口。

       “箴”“缄”二字形似而音义迥别，“箴言”不能读作“jiàn言”。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《正音室》栏目。）