道士嘴里念的口诀，即为“秘咒”或“真言”，前文中提到的“九字真言”就是其中的一种。在影视作品中，我们会看到不论道士施展何种道术，嘴里都会念叨“急急如律令”。实际上，所谓“急急如律令”，在道教中是一种可以驱使雷霆的口诀，可应用的范围比较小。所以，电视剧中道士在任何场景都念叨“急急如律令”，其实是有失严谨的，编剧还需多补补课。

那么，“真言”与一般的“秘咒”又有何区别呢？

所谓“真言”，顾名思义就是真人所说的金科玉律。在道教之中，达到一定境界的修行者便是“真人”，也就是洞悉了自然和人生本质的人。

最早收录了“九字真言”的，是两晋时期的道教经典《抱朴子》，原文为：“入名山，以甲子开除日，以五色缯各五寸，悬大石上，所求必得。又曰，入山宜知六甲秘祝。……凡九字，常当密祝之，无所不辟。要道不烦，此之谓也。”显然，“九字真言”就是用来驱使“六丁六甲”的法诀。六丁六甲是真武大帝麾下的神灵，亦是法力高深的神将。

葛洪观察到，深山中常出现毒蛇猛兽，还有未知的精灵鬼怪，修道者进入深山时，往往会受到这些动物和精怪的伤害，“九字真言”能够帮助修行者逢凶化吉，规避这些风险。随着时间的推移，“九字真言”逐渐成了一门道教秘术，后来，还出现了与之伴生的九种增进法术效果的手印。

喜欢看日本动漫的朋友或许会发现，日本漫画家经常借鉴“九字真言”这一概念，只不过，在他们的笔下，“九字真言”的后两字变成了“在”与“前”。

那么，为什么日本漫画界会出现如此明显的谬误呢？

这应该与日传道教有关。

在唐朝时期，日本派遣使者远渡大洋来到中土，向唐朝的道教学习。在抄阅道教经典的过程中，日本使者错误地将“前行”抄成了“在前”，于是，日传道教的“九字真言”就变成了“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”。

生于现代的小伙伴对传统的道教文化知之甚少，所以，受到了道教文化“出口转内销”的影响，错误地以为日本道教流传的“九字真言”才是正宗。近年来，网络上还流传一种关于“九字真言”正宗的说法，是为“临、兵、斗、者、皆、数、组、前、行”。

那么，“数、组”和“阵、列”又有怎样的区别，这种说法的起源又是什么呢？

原来，这段真言中的“数、组”并不是原本中的说法，而是因微软Word软件繁简转换功能所引发的误会。在繁简转换的过程中，软件错误地将“阵、列”转换成了“数、组”。之所以微软Word会出现这样的偏差，应该与软件的底层架构有关。

微软的繁简转换功能比较复杂，并不是简单地将繁体字转成简体字，而是需要引用必应翻译将繁体词转译。在转译的过程中，必应将阵列翻译成“Array”一词，然后，再将其转译作“数、组”。所以，经过这步“画蛇添足”的转译过后，“阵、列”就理所当然地变成了“数、组”。

对这一细节好奇的朋友，可以自行使用必应翻译一试便知。所以，综上所述，不论是“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”还是“临、兵、斗、者、皆、数、组、前行”，其实，都不是道教典籍中的原本。唯有“临、兵、斗、者、皆、阵、列、前、行”才是如假包换的“九字真言”。

参考资料：

【《抱朴子·内篇卷十七·登涉》、《任宗权著·道教手印研究》】返回搜狐，查看