去年末入的坑，一时心血来潮，给各大战队取了下英文名，有一部分应该是和原作英文译本差不多的，不过加入了对译文形式的考虑，在这里和大家分享一下（我自己感觉好像过得去哈哈哈哈）：

兴欣 Rising Rejoicing

微草 Humble Herb

蓝雨 Sapphire Sprinkle(不考虑形式的话blue rain我觉得就挺好的)

嘉世 Excellent Era(这个似乎和原著一样，算是我和原著的译者想到一块去了hhh)

霸图 Battle（音形义都在了）

轮回 Samsara

雷霆 Thunderclap

虚空 Void

呼啸 Whistle

百花 Flourishing Flower

烟雨 Moist Mist

皇风 Dignified Demeanour

三零一度 301 Degree

越云 Cross Cloud

昭华 Brilliant Brilliance

贺武 Maffick Mighty

义斩 Righteous Rule

临海 Sea Surrounding/Sea Spectacle

职业的英文翻译，实际上大部分应该DNF就有，比如弹药专家好像是 Fire Spit来着？不过自己翻译的肯定会有自己新的想法，甚至还会新造点词hhh，所以就只是参考了已有的一些翻译。

战斗法师 Fight Master

元素法师 Elemental Master

气功师 Men Master

拳法家 Boxing Master

魔剑士 Devil Sworder

鬼剑士 Ghost Sworder

剑客 Sworder

狂剑士 Berserker

术士 Sorcerer

枪炮师 Launcher

神枪手 Gunner

弹药专家 Ammunitioner

柔道 Grappler

召唤师 Summoner

骑士 Knight

驱魔师 Exorcist

牧师 Priest

守护使者 Guardian

魔道学者 Magician

刺客 Assassin

流氓 Villain

盗贼 Rogue

忍者 Ninja

机械师 Mechanic

散人 Inclusiver（这个词是我自己造的，在考虑到译文形式的同时，考虑到“散人包罗24种职业的技能和特点”，造了这么一个词。其实给blend或者是blender/blendor赋予“散人”的意思或许也挺好的）

君莫笑 King Grave(英文译本的翻译是Lord Grim，这个虽然在意思上没有Don't Laugh直接，但是意境上好太多了。根据这个翻译的思路，我把Lord替换成了King，把Grim替换成了Grave。King和Lord在“君”的意思上都差不太多，是表示类似“君主、国君”的意思，King还有更宽泛的“…之王”的意思，感觉更契合叶修在荣耀的成就。Grave和Grim都有“严肃的”的意思，在“莫笑”的字面意思上当然Grim可能更贴切一些，但是考虑到虫爹好像是从“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”这句古诗里面选择的“君莫笑”，以及这个账号是英年早逝的伞哥创的，这里的“莫笑”似乎更多地有了生死层面的意味，这样的话“Grave"的墓碑的意思或许就有双关的意味)

一叶之秋 Leaf Herald Autumn(原文貌似是One Autumn Leaf，意思算是到了，但是“之”，或者说是“知”没有翻译出来。我个人觉得，这个“知”应该是代表着“预示”“意味着”等这样的意思，而mean 还有 predict似乎普通了一点，herald能够表示这个意思但又更加emmm高级一点或许是，所以就选了这个词。这个“之”字，小说中也有提及，是一个错别字，这里我用了herald的原型而非第三人称单数形式，是不是也可以算是“将错就错”呢hhhh)

千机伞 Kaleidoscopic Umbrella（第一个词由 万花筒 这个单词派生而来，因为音节实在太长，简写成Kaleido Umbrella或许也挺好的，Kaleidoscopic一词翻译成“万花筒般的”，刚好能够反映出千机伞千变万化的特点，而且“千”和“万”某种意义上也算是对仗了）（原文大概是Thousand Chance Umbrella？这个翻译把“千机”翻译成Thousand Chance 虽然意思上也没有问题，但总感觉有点直白hhh）

个人非专业并且不成熟的想法而已，如果感觉不好的话请轻喷~~