▲1939年11月9日，大光明大戏院使用“译意风”时在报上刊登的广告 （资料图片）

大光明大戏院（今大光明电影院）位于静安寺路（今南京西路）216号，创办人高永清以美商名义向美国特拉华州政府注册。1928年12月23日开业，梅兰芳参加剪彩。

大光明大戏院早期放映的影片都是国外的默片，字幕也是外语，这样给中国观众带来很大不便。1939年11月4日，大光明大戏院首次应用“译意风”设备，试映华纳·裴士德主演的好莱坞影片《风流奇侠传》，成为上海第一家使用“译意风”的影院。

“译意风”原名Ear Phone，最初译为“夷耳风”，最后才定名为“译意风”。其工作原理为：影院的座椅背后安装有一只小小的方匣子，里面有电线连接发音机。当观众把一张“译意风券”交给招待时，他就会递给你一副可以戴在头上的听筒，并把听筒上的插头插进方匣子，等“译意风小姐”开始翻译时，你耳中就能听见清脆悦耳的国语了。

1942年初，上海的所有西片首轮影院都安装了“译意风”系统，观看好莱坞影片已扫除了语言障碍。

文：张玲喜欢此内容的人还喜欢

原标题：《钩沉｜大光明电影院： 首家使用“译意风”》

阅读原文