2016年9月2日，享誉全球的世界最美书店——南京先锋书店在其官方微博上，以调侃和自嘲的口吻，对其推出的先锋书店二十周年纪念文集《先锋书店：生于1996》封面上的英文单词错误一事向读者致歉。事件引起了一定范围内的讨论，关于在封面上出现四处的“borned”一词，有读者第一时间讲解了关于“bear -born –borned”的用法以及错误之处，有读者指出为何不用“since 1996”，也有读者质问“责任编辑”和“校对”的责任心何在？先锋书店在2016年10月14日——一部以编辑出版工作为题材的日剧《校对女孩》热播之时，再次提出关于此书封面出错的遗憾。

点击文字查看该事件的原微博及读者评论

点击查看该事件的原微博及读者评论

在出版物封面上，出现错别字等，是大忌。看到这里，很多读者可能会认为“生于1996”应该直接译为：since1996。但仔细想想，钱小华在本书中说“先锋书店的商标和图书分类都是用的法语”，先锋书店的外文名字是法文LIBRAIRIE AVANT-GARDE，“生于1996”应该用法文来译最合适。那为何用英文翻译呢？该书经过层层把关，依然出现了这样的错误，原因在哪里呢?

先锋书店一直在对此事表示惭愧和遗憾，且一直对本书的出版方和责任编辑表示理解，也未曾提出过批评之意。但我——本书责任编辑，直到今日才对这件事向先锋书店以及公众发表公开道歉：先锋书店以及广大读者，由于我未尽到认真细致核查工作，导致《先锋书店：1996年》一书的封面出现Borned这一差错，由此给先锋书店带来的负面影响以及对读者造成的困扰和误导，我表示诚挚的歉意，郑重说一句：对不起！

现在我以现在还能记得清的细枝末节版编辑手记的方式回顾这本书的出版始末，一来，给这本书的出版经过写下它该有的历史；二来，权当自己的工作记录。

（ 一）

2016年3月我加入ccbooks,接到的第一部书稿就是先锋书店的二十周年纪念文集的稿子，老大给我说这部书稿不能耽误他们当年9月的二十周年店庆。以任何一个入行一年的编辑来看，出版这本书，六个月足矣。在此之前，我虽属于在清华大学出版社有半年工作经验的小编辑，但第一次全面参与一本书，混杂着对于新鲜、未知的兴奋和不安。严格意义上来讲，《先锋书店：生于1996》是我编辑职业生涯里以助理编辑身份参与并负责的第一本书。

最初的两周只有文稿，并无图片，我先把文稿大致浏览了一遍。由于此前，仅仅听过先锋书店的名字，也未曾看过2005年广西师大版的《先锋书店》一书，这部书稿里透露出来的关于店主钱小华以及先锋书店本身的秘密和故事，深深吸引了我。一个书痴店主为了这家书店，付出了常人难以想象的努力，忍受了常人难以体会的孤独，钱小华将先锋书店的slogan定位为“大地上的异乡者”特别贴切，他说“我就是我的书店”也毫不奇怪。

如读者所看到的那样，这本书的内容按照“老钱篇”“作家篇”“学者篇”“媒体篇”“读者篇”分为五部分，对于先锋书店来讲，钱小华的重要性自不用说，但作家、学者、媒体、读者这个四个群体，却是先锋书店的特色。放眼全国大大小小的书店，没有一个像先锋书店那样，以超高的频率和话题的深度性、严肃性，举办大大小小的读书会、新书发布会、读者交流会、作家研讨会、诗歌朗诵会……也没有一个像先锋书店那样，吸引过那么多的作家、诗人、学者、读者，成为先锋书店的忠实拥护者，总之，他们与先锋书店互相成就，造就了“南先锋（，北万圣）”的美名。因此，按照这种编排方式，是当时能考虑到的最合适不过的了。内容结构大致定了之后，就容易进行接下来的工作了。

大约半月之后，先锋书店方负责这一项目的负责人，时任钱总助理的大兴兴，打包发来了关于先锋书店这二十年来的大部分图片。这些图片几乎是按照先锋在哪些年开设了哪家书店的图片的方式布局的。因此，基于这个标准兼顾好图片排版的美观性也不是一件难事。在根据内容筛选合适的图片、联系先锋方面给图片补充图注、安排图文关系、删去不合时宜的、你也懂的为何要删的句子和篇章……紧锣密鼓地进行了一个月有余之后，进入了具体确定书名、图文关系、篇章结构的阶段。

这阶段有需要把握的几个关键环节：图片的出现顺序要兼顾先锋书店二十年发展历程，也要符合整本书的内容结构布局；编辑还要提前考虑印刷制作环节的印张问题，牵涉到哪部分是需要四色、哪部分是单色印刷，32开的书，要按照最合适最不易浪费成本的方法来排。这些在有经验的前辈指导下，都是可以完成的。

不好把控的因素大约在于，作者方三番四次地增加图片、文字等，该书图片最多的时候上千张，纯文字25万，根据内容选图我自己初选了三次，后来先锋书店相关人士一直不停增加、删改内容，导致我们排版好了之后，又至少进行了四次调版，每一次调版、排图都是一次浩大工程。那一阵子天天泡在制作部，应对来自设计师、制作部、作者方、领导等四面八方的沟通问题，焦头烂额。整个编辑过程中，与各方人员的沟通才是最难最累的部分，也完全验证了稿子需要“齐、清、定”之后再进行编排的重要性。

（二）

内文的图文关系安排好之后，进入确定封面文案环节。一本书第一时间吸引人的肯定是封面信息，好的文案加上美观的封面设计，对读者的购买欲起到举足轻重的作用。因此，封面文案和设计师的选择特别特别重要。

具体到这本书上，需要兼顾先锋书店二十周年的纪念性质以及典雅大气特质，另一方面要有一定的宣传性，锁定目标读者购买本书的关键点：该书是什么书？该书涉及的先锋书店有哪些牛B之处？一是纪念文集，先锋书店的发展历程；二是先锋书店是文化名片，哪些名人进去过，作家篇和媒体篇选取一些东西放在封面上。调子是这么定的，接下来是确定设计师。

当时，公司选择了陆大师来设计这本书，出版圈内众所周知陆老师属于文人气息浓厚的设计师，尤其擅长典雅范儿的封面，没有人陆大师更适合这类书的装帧设计了。你所看到的这本书现在的样子，除了封面的borned之外，是不是几乎无可挑剔？我相信大家的审美，你们的答案肯定是肯定的（杠精退散）。

设计师一般需要严格按照出版社交付的装帧单进行封面设计，但不排除有些设计师可以别出心裁，增加少许文字和图片元素。像很多T恤上印上英文词句，图书设计师也喜欢加英文词句，至于这么加有什么特别的原因，可另写一篇文章解释之，这里不展开说了。收到设计稿时，我们编辑部的人都说很不错，赞！但我们忽视了一点，提交的装帧单里并没有“borned in 1996”，我们提供的法文“LIBRAIRIE AVANT-GARDE”是先锋书店的商标组成部分，陆大师的方案整体看起来很好，但我们都忘了细究加上“borned in 1996”妥不妥当，后来我私心想着一份封面上有中文、法文、英文实在有些奇怪，但也没勇气质疑这件事。如果我能像《校阅女孩》中的校对部女孩一样有大胆质疑精神，这个地方或许能查出来。

按例，这本书经历责编、策编、主编、总编室等各部门的层层把关，这本书由于先锋书店定制了三万册，所以定稿、打样、下印厂之前都需要先锋书店查验把关，每个环节都差不多耽搁了差不多两周时间。所以六个月的时间一点都不宽裕。好在各个部门的同事安排工作优先以这本为先，才得以顺利出厂。

（三）

写编辑手记要趁热打铁，现在事情已经过去两年多了，加上之前保存这本书编辑过程的电脑崩溃瘫痪了，我能记住的都是上面陈述到的细枝末节。现在再看这本书，需要吐槽的地方实在太多。我遗憾的地方在于：

一是护封函套式，与书分离之后，很难塞进去，在加上护封正面的那些“叶兆言 苏童 等共同记述自己的先锋时光”其实印在腰封上更合适，一本书不需要这些宣传性质的话来为自己加持。现在来看这本书的护封可能只起到一个腰封作用。护封上的“borned in 1996”无论改成since 1996 还是按照法文商标，翻译成法文版的“生于1996”都不合适，因为法文那句只是商标，如果把生于1996翻译成外文，那么，这部分就成了“先锋书店，生于1996”这个中文书名的外文表达，没什么特别大的意义，不加最好。

二是内容。有豆瓣读者在该书页面下的评论区指出，

“只是觉得钱小华的部分值得看”

“内容并不好看，重复很多”

“内容其实有点散”

“ 怎么说呢 文青做商业的时候撇开商业规则非要以情怀品味自居 从而要求供应商以及员工 人家买账么那是人家的情分和尊重 人家不买账么也无可厚非啊 因为人家不买账就觉得对方是不可理喻的 就让我觉得有点太把自己当回事了 当然先锋书店在书店中还是蛮厉害的”

“《先锋书店图片集》《先锋书店回忆录》《先锋书店评论》《先锋书店简史》《先锋书店各分店介绍》”

如这些评论所说，这本书与2005年广西师大社版《先锋书店》在内容和逻辑上有很多相似之处，在十年之后的纪念文集依然这么编排，实在欠缺创新。先锋书店那么成功，其核心灵魂人物钱小华肯定有很多摸索发展模式的经营心得，作为中国大陆一个特别成功的书店，先锋可说的实在太多了，如果从这个角度来写，想必很有意义。

与《先锋书店，生于1996》几乎同步出版的《东京本屋》也是讲书店的一本，市场上出版的其他与书店有关的书，比如诚品时光等等，大家可做参考。 最后，回到这篇文章最开始的地方，感谢先锋不罚之恩，感谢读者包容，提起这件事，我依旧羞愧不已。

五十周年纪念文集的时候，希望钱总写出一本关于先锋的不一样的记述。如果我还有幸能再次成为责编，也定当吸取教训，做出不会遗憾的书来。