《兄弟连》来源于真人真事，原著是斯蒂芬·安布罗斯根据深入访谈、老兵家书及研究写成的回忆录。

《兄弟连》电视剧根据《兄弟连》一书创作，制作人汤姆·汉克斯和斯蒂芬·斯皮尔伯格是极其认真的人，写完每一集剧本后，都会寄给原著者斯蒂芬·安布罗斯提意见，而且，把稿子寄给故事中的主要人物征求意见，并对E连的官兵进行采访获取新的信息……除此之外，演员们还与原型人物直接接触，询问他们当年的感受和想法，甚至，在拍摄部分场景时，原型还在现场，以确保人物事件的真实还原。

二战中E连的真实故事，经由这些极其有责任心的人之手，通过书和画面的形式得以保全，这是E连兄弟们的幸运，更是观众们的眼福。

对真实的尊重，这是小说也是电视剧的创作原则，但是各自的侧重点不同。

真人真事，使得每一个人物都是丰富、立体、独特的，有故事的，有结局的，也使得每一个事件都有前因、发展、后果，叙事清楚，逻辑清晰。

原著按时间为序，重现E连参加的每一次战役，包括战略方案、兵力部署、E连的行动状况，其他合作部队的情况也会有叙述，同时展现了战役中的士兵们的精神状态、身体状况，对部分人物进行了细致的刻画。

电视剧则不同，只有十集的容量，对事件特别多的历史来说，画面的承载内容能力，远没有文字强大。

电视剧里，保证每件事都是真的，但不是每件真事都被说出来了。

电视剧对原著，有取有舍，而恰恰也就是在这取舍之间，我们可以推测到导演等作者们的创作意图。

总体上来看，电视剧怎样讲这次战役？

剧集的第四集，讲述的是“市场花园”行动。与原著第八章“地狱公路”同步。

简单来说这集的区别，看过原著的人，会对整个“市场花园”行动有清晰的认识，但是看完电视剧，却只会记得战场上的几件事几个人。

在剧集中，关于此次行动的主要方案，由温特斯来做介绍，简明扼要：“这叫‘市场花园行动’，以空降师的参与程度来说，这次规模比诺曼底还要大，我们要深入荷兰占领区，盟军的目标是占领恩荷芬与安恒之间的道路，让两个英国装甲师能够朝安恒移动。我们的任务就是解放恩荷芬，留在那儿等坦克来。”

然后，借参谋尼克的讲话，我们知道这次任务的重要性：“整个欧洲先头部队已经停下来，为这次行动分配资源，这是蒙哥马利个人的计划。”

剧集对战役方案只做了简单的概括，着重点在于表现士兵们在战场上遇到的各种眼前现实，就好像行走在森林中的人，只会看到眼前的一棵棵树，却不能看到整个森林是三角形状还是六角形状。

剧集里的士兵，都是行走在森林中的人，观众的眼睛，也跟着这些士兵行走。

原著中怎样讲这次战役？

斯蒂芬·安布罗斯用了大量的篇幅来介绍整场战役，包括其重要性、危险性、具体方案、各因素的考虑，以及E连的任务……我由于对二战历史不熟，边看书连做笔记，还要画图，终于理清整个战役的大体思路。

根据原著中的说明，可以很容易推断出市场花园行动的成功关键点，失败的原因，但是通过看电视剧很难看出这一点，可以说是整体与局部的区别吧。

举例来说区别。

电视剧中尼克说了一句：“让我们跟英国告别吧，我想他们不会取消这次作战。”

“取消”，这是个什么梗？

在原著中里对这个梗则有详细的表达。原著详细写了E连的行程，每一天都在准备什么行动，晚上在哪里住，都会有清楚的表述，所以对取消了多少次，为什么取消？都有明确的说明。

将军们在那个夏天计划了16次行动空降师的行动，但每一次都被取消了。总是在方案制定后，准备登机作战时，传来前线的消息，地面部队已经进入目的地。

剧集中尼克这一句“这次不会取消”，是有所指的，但是光看剧情就不清楚这些。

这样的浓缩在剧集里有很多。

因为这种浓缩，使得场景中的每一次行动，演员们的每一句台词都有特别的意义，但是看电视剧时这样的细节很容易被忽略。

有关系吗？应该有，但是导演们好像无所畏惧，一直按这种风格铺排了整部电视剧。

再看电视剧里面的几处细节，分析导演用意。

上飞机前，中尉好像很害怕跳伞，对马丁说，当绿灯亮起时你就拍我的腿，中士。（这个中尉在之前没有介绍过，所以观众也不知道他姓甚名谁，有什么背景。按照老兵马丁的反应，至少，他以前不是E连的人。）

马丁说你要站在门口的，可是排第一个，你应该最先跳，中尉。

中尉说，你排在我后面跳的，所以记得拍我就是了。

马丁（挺不理解的）：绿灯就在你旁边。（意思是说你看不到吗，还需要我提醒你？）

中尉（实在忍无可忍）：照做就是了，这是命令。

这是一个让观众印象深刻的情节，可是并不知道这个中尉叫什么名字。

后来又有一幕，行军时，中尉自顾自的往前走，站在马路中间当了活靶子，被狙击手射中。这个中尉也许是前面那个不敢跳伞的中尉，也许不是，画面太快。

在书中这里介绍到被狙击手打中的是鲍伯·布鲁尔中尉。在剧集中，则是到了夜晚，在卡伯向东尼和赫胥的描述中，才知道是布鲁尔中尉。

我想，不强调是哪一个人，这也是导演的“省”。这个中尉到底是谁并不重要，重要的是在这支队伍里出现过这样的事件！

这不是谁的自传，不是讲哪一个人的故事，而是一场战争，一个连，战争中的每个人，可以说都是一个个有活力的生命，也是一个个符号。

一个小小孩吃巧克力的画面，想来观众也是印象深刻的，但是同样的，剧集里并没有介绍这个小孩叫什么名字？他父亲又是谁？

不重要。

重要的是，他是一个荷兰人，重要的是，荷兰人对盟军的欢迎态度，重要的是，战争给荷兰普通人民带来的贫困。

四五岁的孩子从来没有尝过巧克力，那稚嫩的笑容，实在让人动容。

观众记得那笑容就已足够，我想这就是导演的意图。

按照原方案中每一集有一个中心人物，这集里的中心人物则是新兵东尼·贾西亚。

电视剧里面的战争，事件发生得那样快，大概正是那些士兵们的真正观感，尤其是新兵眼中的战争。

这些新兵在战场上看到的是子弹无处不在，危险无处不在，米勒瞬间牺牲，兄弟情令人感动……

他们看到，巴克屁股和腿被打伤，巴克让兄弟们赶快离开，马拉其、葛奈瑞、乔托伊三人用门板将巴克撤到安全的地方。如同战场上的来不及伤心，剧集里面也是镜头迅速晃过。

当这些兄弟们坐在卡车里退出战场时，画面的变换节奏也少许放缓，镜头晃过几个人的脸，全是凝重悲伤。

新兵东尼看到兄弟们冒险去找蓝道尔曼，也跟着去，后来，看到了蓝道尔曼眼中的感动和喜悦。

这一段，导演们进行了详解，镜头扫过蓝道尔曼和兄弟们的脸。

兄弟情带来的感动，大概是战争中唯一让人留恋的部分。

专注于战场上每一个人的感受，我想这就是导演们创作《兄弟连》的真实意图，他们并不想去重现一场历史上有名的战役，只是想让观众知道，在这场战役中，参战的兄弟们都有怎样的感受。

专注于战争中的人，我想，这就是这部片子超越所有战争片的原因。

剧末字幕：“‘市场花园’是一次失败的高风险作战，盟军计划在1944年圣诞节前结束战争并未成功。”

至此，这次在二战史上盟军投入最大的一场行动，在E连兄弟们面前落幕，在观众眼前落幕。

（本文图片来自于网络。）