这些俗语用英文怎么说

Hi,我是小汉~

跟我一起get国际汉考重要知识！

你还可以

拉到文章结尾看图指示解锁公众号超多福利！

中华文化中的俗语文化博大精深，具有丰富的历史和文化韵味。

本期开始，我们一起来探索一下。

壹

不到长城非好汉

文化背景

这句俗语出自毛泽东1935年写的词《清平乐·六盘山》，为当时翻越宁夏六盘山时的咏怀之作。

宁夏西吉县境内有一段战国时期秦国修建的长城。

这段长城由甘肃静宁县进入宁夏西吉县境内，途径将台、马莲等地，其走向与红一方面军由西向东的行军路线很吻合。

毛主席在率领红军前进途中，多次登临、穿越这段长城。

英文解析

“好汉”的意思是“很厉害的人” “英雄”“愿为梦想奋斗的人”(awesome person/hero/true man)。

这句俗语比喻一种积极向上，遇到困难勇于克服的精神。

英文直译为：He who has never been to the Great Wall is not a true man，也有翻译为：One who fails to reach the Great Wall is not a hero.

相关表达

从没有（达）到过：have never been to/fail to reach

积极向上的精神：positive spirit

克服困难：overcome difficulties

贰

饭后百步走，活到九十九

文化背景

源自作家刘绍棠《凉月如眉挂柳湾二》“一来二去，往返百步，饭后百步走，活到九十九，也算养生之道。刮风下雨，大雪过膝，也不破例”。

英文解析

英文直译为：

A walk after dinner makes one live to 99.

与这一谚语相似的有【饭后百步，不问药铺】，【饭后百步走，长寿九十九】。

This common saying means that taking many steps after each meal every day makes one live longer.

（“百步”与“九十九”都为虚指）。

相关表达

运动：do exercise/work out

有益健康：be good for health

叁

五十步笑百步

文化背景

最早见于《孟子·梁惠王上》：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”

作战时后退了五十步的人嘲笑后退了百步的人，后用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。

英文解析

直译为：The one who retreated 50 steps laughs at the one who retreated 100.

This common saying criticizes people who have the same problems as those they laugh at, only to a lesser degree.（“五十”与“百步”为虚指）

相关表达

批评/批判：criticize

后退/撤退：retreat

程度轻些：lesser degree

英语文化中有神似的表达：The pot calls the kettle black.

直译为锅笑壶黑，与“五十步笑百步”有异曲同工之妙。

以上三个常用俗语的英文表达，你学会了吗？

关注国际汉考圈公众号，获得更多岗位信息，行业热点，考试相关信息▼▼▼▼▼