然而它们还不是现代俄语中的父称形式，它们或表示“某人之子”，如大公Ярослав的子女们被称之为Ярославич、Ярославна；或是一种绰号，如Халдеевич来自于халдей（古时俄国宗教性戏剧中穿东方长袍的角色，转义为丑角）。

历史上，以-вич结尾的父称是最高统治集团的标志。《1550年的千人记》一书刊登了一份千人花名册，他们是莫斯科大公的忠实奴仆，在莫斯科郊外有领地。在这本书中，只有大公Иван Васильевич（伊凡·华西里耶维奇）和为数不少的宠臣有父称。一般的贵族有以-ов结尾的半父称形式，比如，Пётр Осипов Терепьев（彼得·奥西波夫·捷列彼耶夫）。Осипов实际上是物主形容词，意为“奥西普的”。叶卡捷琳娜二世时期，以法律的形式把官员的等级分为十四级。在编写官员花名册时，一至八品官员除了姓、名之外，还登记了父称，一至五品官员的父称以-вич结尾，六至八品官员的父称以-ов结尾，而其余官员只登记了姓和名，没有写上父称。平民很长时间没有父称。

谚语云：

Богатого по отчеству, убогого по прозвищу. 富人有父称，穷人有绰号。

到了十九世纪，普通百姓进行言语交谈时都使用了父称，没有受到任何限制。

也许是由于-вич本身所具有的历史文化积淀，父称有时可以代替名字单独使用，如在普希金的小说《上尉的女儿》（Капитанская дочка）中，贵族少爷格里尼奥一直用父称Савельич（萨维利奇）称呼忠心耿耿的老仆人，以示尊敬；高尔基的《母亲》（Мать）的女主人公叫Ниловна（尼洛芙娜），这并非名字，而是父称，作者以此来表示对这位母亲的深深敬意。这个传统至今还在民间流传，人们用父称来称呼尊敬的长者，这并非是他们没有名字，而是因为这样的称呼听起来更客气。

姓是研究语言、历史、民俗的珍贵材料。

俄罗斯人的姓相当一部分是由基督教（东正教）的教名演变而来的，如

Иван → Иванов（伊万诺夫）、

Андрей → Андреев（安德烈耶夫）、

Василий → Васильев（华西里耶夫）、

Николай → Николаев（尼古拉耶夫）、

Григорий → Григорьев（格里戈里耶夫）等。

有些姓是由古俄罗斯的人名演变而来，如

Ярослав → Ярославов（雅罗斯拉沃夫）、

Любим → Любимов（柳比莫夫）等。

而不少的姓是由绰号变成的。绰号五花八门，向人们提供了俄罗斯人在各个时期的生活及习俗、社会的生产与发展的情况。

姓源自反映人的外表特征。例如，

一个人因为有一头浅发，就有了绰号беляк（别里亚克），由белый（白色的）构成，他的儿女们被称之为Беляковы，即“别里亚克的孩子”，后来，Беляков（别里亚科夫）就成了他们的姓。

又如，某人因个子儿太高，跟别人讲话时，不得不弯下腰，因此人送外号“Нагиба”，也就有了Нагибин（纳吉宾）这个姓。

当然，现在有这两个姓的人完全可能长一头黑发，也完全可能长得又矮又小。

类似的姓还有：

Беззубов（别佐勃夫），意为“没牙”；

Близоруков（布里佐鲁科夫），意为“近视的人”；

Голованов（戈洛瓦诺夫），意为“头大的人”；

Горбачёв（戈尔巴乔夫），意为“驼背”；

Долгорукий（多尔戈鲁基），意为“长臂的人”；

Кривоносов（克里沃诺索夫），意为“歪鼻子”；

Скороходов（斯科罗霍多夫），意为“走路快”；

Ушаков（乌萨科夫），意为“大耳朵的人”等等。

姓源自反映人的特征。例如，

由绰号Верещага（爱闲扯的人）构成了Верещагин（韦列夏金）；

由绰号Несмеян（不爱笑的人）构成了Несмеянов（涅斯梅亚诺夫）。

类似的姓有：

Болтунов（博尔图诺夫），意为“饶舌的人”；

Молчанов（莫尔恰诺夫），意为“沉默的人”；

Негодяев（涅戈佳耶夫），意为“坏蛋”；

Одиноков（奥季诺科夫），意为“孤单的人”；

Тихонов（吉洪诺夫），意为“安静的人”；

Трусов（特鲁索夫），意为“胆小的人”等。

姓源自于表示人所从事的职业的名词。例如，

Кузнецов（库兹涅佐夫）源自кузнец（铁匠）、

Рыбников（雷布尼科夫）源自рыбник（鱼贩）。

类似的姓有：

Жемчужинков（热姆丘日尼科夫），意为“珍珠商”；

Крестовников（科列斯托夫尼科夫），意为“做十字架的人”；

Мельников（梅里尼科夫），意为“磨坊主、磨坊的工人”；

Охотников（奥霍特尼科夫），意为“猎人”；

Пекарев（彼卡列夫），意为“烤面包工”；

Плотников（普洛特尼科夫），意为“木匠”；

Рыбаков（雷巴科夫），意为“渔夫”等等。

这些有手艺的匠人或者买卖人在从事耕作的农民中间如同鹤立鸡群，所以这些外号的出现并非偶然。

神职人员，如神父，助祭的姓名大多以-ский结尾，与他们供职的教堂名称有关，如

姓Покровский（波克罗夫斯基）的人在Покровская церковь（圣母教堂）供职，

姓Успенский（乌斯别斯基）的人在Успенский собор（圣母安息大教堂）供职等等。

姓源自于表示动物的名词。古时的俄罗斯人还用动物名词给人起绰号。例如，用Петух（公鸡）来称呼好斗的人、用Журавль（鹤）来称呼腿长的人、用уж（游蛇）来称呼善于逃脱责任的人，有了这些绰号，便有了Петухов（佩图赫）、Журавлёв（茹拉夫寥夫）、Ужов（乌茹夫）。类似的姓不胜枚举。

俄罗斯人的姓主要是由男人的名和绰号构成，然而有的姓是由女人的名和绰号构成的。尽管这些姓的数量不多，但是在某种程度上反映了妇女在社会及家庭生活中的地位。自古以来，男子为一家之主。但是当丈夫去当兵打仗、或者长期外出不归、或者因病去世、或者作战阵亡，妇女就担起了家庭的重任。如，Варварин，Софьин这两个姓就是由女人名Варвара，Софья构成的。

类似的姓还有：

Катин（卡京），由Катя构成，

Катеринин（卡捷里宁），由Катерина构成，

Мамин（马明），由мама一词构成，

Бабушкин（巴布什金），由бабушка一词构成等等。

有些姓是由女人的绰号构成的，比如，

Поварихин（波瓦里欣）源自повариха（厨娘），

Пряхин（普里亚欣）源自пряха（纺线的女人）等。

所以我们说：姓是研究语言、历史、民俗的珍贵材料。

（刘光准 黄苏华 俄汉语言文化习俗探讨 外语教学与研究出版社）

返回搜狐，查看更多