厦门大学俄汉翻译答案杨杰.docx

《厦门大学俄汉翻译答案杨杰.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厦门大学俄汉翻译答案杨杰.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

1、厦门大学俄汉翻译答案杨杰课堂练习一（一） 校对1 要建设祖国，就要学习，就要有知识，就要掌握现代科学技术。2 即使最正确的口号，如果不能使它深入人心，那也还是一句空话。3 。，。！漆黑的眼珠闪烁着像火一样的亮光。4 她的眼睛上边长着稠密而修长的睫毛。5 春天，沃洛佳所敬佩的当医生的表姐。6 。，。日晷和滴漏。7 汽车停在离篝火大约三十米的地方。一群孩子。正围着汽车玩耍，。8 。， 并且不是马马虎虎，浅薄涉猎，而是扎扎实实。（二） 翻译1 水兵们睡得很熟（香、甜）。2 随着产量的增长，集体农庄庄员的收入也大幅度地提高。3 保健事业大大发展了，居民识字的总人数也显著增多。4 他在科托夫斯基师里服役

2、，和白匪军英勇地作战过。5 时值中午，烈日当顶，六月的骄阳照得令人难受。6 草原沐浴在阳光下，嫩草到处破土而出。7 天边还挂着一弯残月，而朝阳已经冉冉升起。8 电流在电线中流动。9 不管到会人数多少，会议如期举行。10 胜败乃兵家之常事。课堂练习二（一） 填空1（威力或强大威力）2（功率，功率为100马力或100马力的发动机）3（力）4（厚度）；（很厚的）5（中小型）6（容量）；（当量）7（总牵引力）8（发电能力）；（生产能力）9（总装机容量）10（设备或设备能力）11（单位容量）12（生产能力）；（开足马力）13（动力设备）（二）翻译1地球围绕着太阳旋转。2土改后农民分得了土地。3我们用土把

3、坑填平了。4海员们终于在地平线上看到了陆地。5别国的领土我们不需要。6奥列格的记忆力非常好。7永远怀念在战争中牺牲的英雄们。8请把这张照片送给我作纪念吧！9他的话永远留在我的记忆里。10是他干的，如果我没有记错的话。（三）校对1没有错，但如将“经常”换成“时时刻刻”，就更好些。2应将“时时刻刻”改成“经常”。3。代表大会全体代表的组成情况同时也是。4我该买什么？5我能买什么？6我想和您碰头谈谈商务问题，。？7。，凝视着窗外。课堂练习三（一） 校对1 他对音乐一窍不通。2 他不在乎（他是不会闹情绪的）。3 不能（请别再）照老皇历办事！4 建起了一个全是砖瓦房屋的。5 准备好无与伦比的豪华富丽的新

4、衣服和装饰品。6 满足儿童好动的心理，促进他们对周围现实的感受。7 是很贪玩的，。8 年轻美貌的公主那里。9 已经出现了红晕，。10 搞裙带关系（任人唯亲或徇私情）。（二） 填空1 劳动2 工作法3 工作态度4 领导工作岗位上来5 运输量6 活动7 生产8 工作作风9 干的吗？10 建设（三） 翻译1 他表现好，举止温顺（不好）；他品行良好（恶劣，操行不及格）。2 不能这样不慎重（不小心，举止不文明）。3 这样，孩子不知不觉地就在同龄人集体中学习如何表现自己。4 要能看出孩子在游戏情景中的各种表现。5 需要尽力为别人树立榜样，表现出公正、端庄、守纪律。6 阿辽沙的一举一动都着力做到像角色要求的

5、那样。7 但这对万尼亚不起作用，因为他经常这样，什么事都想第一个做。8 依万依万诺维奇在我们中间俨然以领导者（首长）自居。9 安德烈举止端庄，文明（行为低级下流）。10 安德烈仪表堂堂（看风使舵，出尔反尔，朝三暮四）。课堂练习四（三） 用括号里的词或词组填空9 10 11 12 13 14 ；或 ., 15 16 , 或17 18 19 或, 20 或（二）A汉译俄1. - , , , .2. - , , .3. , , .4. , .5. , .B俄译汉1现在我们需要成千上万的年轻干部。2敌人的主要骨干分子已被揭露和粉碎了。3医生千方百计地试图抢救我爷爷的生命，但为时已经晚了。4敌人曾企（妄

6、）图千方百计地破坏我们的会议。5我们在某种程度上低估了敌人反苏的活动能量和阴谋。练习五11 填空（二） 不可撤销的（三） 低度（四） 万分或非常（五） 又高兴又激动的心情（六） 解体（七） 全体教师中（八） 整个国民经济发展速度（九） 多做些工作（一十） 白天最长，黑夜最短（一十一） 再喝了（一十二） 恳请您（一十三） 我记得清清楚楚（一十四） 得很快，说得很多（一十五） 感到自豪，。充满信心12 翻译11 词组11 闷热的天气12 急促的哨声13 平滑的地板14 牢记15 紧握16 酣睡17 经济萧条18 捕鱼大丰收19 死胡同20 平房21 底（顶）层22 大忙人23 球迷，戏迷，滑头鬼或

7、马屁精24 看守内阁25 操场，工地，戏台或舞台12 句子11 这么长的一封信，连一个错误也没有。12 那时正是炎热的夏天，森林里的树木茁壮成长，庄稼地里的黑麦逐渐成熟。13 但游戏的内容并不都是健康的。14 儿子每月都给我最低（起码）的生活费。15 他们有三个女儿：索尼亚十三岁，斯韦特兰娜九岁，卓娅六岁。16 “我觉得这种型号最好。”“我也有同感，不过价格也太高了。”17 汽车能倒开，鱼不会倒游。18 春暖花开，草原一片嫩绿，非常美丽。19 十二月二十二日白天最短，黑夜最长。20 百货大楼的商品花色品种齐全。21 建成了七百多个新的企业并掌握了它们的生产。22 怎样同贵公司进行合作？23 近

8、几年来北京的面貌变得认不出来了。练习六（四） 填空（一） 达到（二） 服务或工作了。挽救或抢救战士的生命（三） 就坐在长凳上休息（四） 我们需要一式三份（五） 您带孩子乘上无轨电车（六） 准备做礼物这件事（七） 因为（八） 劳动出色的人。报道他们（九） 广播他们。播映他们（一十） 上采取诚实态度。政治上采取欺骗态度（一十一） 走了很久（五） 翻译1. 她的智力发展比同班同学高。2. 实践是检验真理的标准乃是放之四海而皆准的真理。3. 但是，为此需要时间，而且需要不少时间。4. 我本来就够累了，而你又（给我）添麻烦。5. 游戏是培养儿童良好品德的学校。6. 阿辽莎最爱听外祖母讲动人的故事，唱美妙

9、的歌曲。7. 苹果树的枝条被沉甸甸的果实压弯了。8. 用带的定语从句翻译下列句子。9. 尼娜上小学了。学校在另外一个村子里，离家很远。10. 我们不完全理解您的意思（用意，观点，看法，。）。11. 希望你我双方共同努力。12. 让大家站好队，指挥员教他们队列行进。（六） 校对（一） 速度发展（二） 提拔到领导岗位上来（三） 要提高经济作物的产量，必须增加（四） 大厅里一片寂静（鸦雀无声）（五） 已经实现了（六） 房东很快就知道了白公鸡残忍地被打死的事。（七） 人们对这种物品缺乏的情况还能忍受，有时甚至没有察觉。（八） 向大自然索取，是我们的责任。（九） 我们不怕任何人的威胁。（一十） 战争创伤

10、。（一十一） 我们生活在科学技术革命的时代。（一十二） 劳动人民爱憎分明，是非界线清楚。（一十三） 我们还有很大的潜力，应该充分利用起来。（一十四） 结果被关了三昼夜的禁闭。（一十五） 对这桥头堡的保卫者进行空袭和炮击。练习七1 校对A 我是来向您负荆请罪的B 总之，共同的语言是。C 过去，在革命前，巴什基尔人曾遭受。迫害D 。方面组织得不够好，工作不够协调E 将军对这句话并不感到难为情F 。时而凝视远处的大海，时而仰望碧蓝的天空G 一想到不久就要为三十三个学生而操心，她一直不能平静H 打铁，做鞋，当木工，做买卖I 松树高大茂密的树梢频频点头J 飞行员的伤口非常疼痛，但他不愿让敌人看出自己的痛

11、苦来。2 填空a) 我心里b) 唱着愉快的歌曲c) 低低地d) 城市上空缓缓e) 轮廓分明f) 他们齐心协力地工作g) 的特点是特别坚固h) 夜景（色）更加美丽了i) 发生了尖锐的分歧j) 打了。下了。3 翻译1 汉译俄a) .b) .c) .d) , .e) .2 俄译汉1 发亮的东西不一定都是金子。2 我们迷了路，错误地来到了森林的深处。3 我们抑制住自己又高兴又激动的心情听他讲故事。4 他说话声音很低，但很坚定，两眼闪着倔强的光芒。5 普加乔夫沉下脸来，等待我（的）回答。练习八21 判断译文质量，用符号“”、“”决定取舍。1 ; ; ; ; 2; ; ; ; 3; ; ; ;4 ; ;

12、; ; 5; ; ; ; 6; ; ; ;7 ; ; ; ; 8; ; ; ; 9; ; ; ;10; ; ; ; （二）翻译A俄译汉1他早在大学学习期间就开始了科学活动，并且一生不曾中断过。2这个词的这种用法是不符合规范的。3我才不会（去）为这个误会向你道歉呢！4冬妮娅脱开保尔的双臂对他说，你是追得上我的第一个人。5我马上写信或打电报通知大家。6我们这些老师一直都在想：孩子们将来怎么办？如何使他们的境遇好一些？7谁没有骂过（说都骂过）驿站长，谁没有（谁都）跟他们吵过？8离峡谷不远（峡谷附近）就是茂密的森林。9我们的还价最多只能增加百分之五。10妈妈回答说：“你太小，不能结婚！”B汉译俄1.

13、!2. .3. . 4. . .5. - : , .6. .7. 60 , .8. . .9. ., , ?10. . .（三）校对1. .2. .3. ., .4. . .5. .6. . .7. . . .8. ., .练习九a) 校对13 他交游广阔或熟人很多（很多人嫉妒他）。14 这一幕共有五场。15 这是他首先发明的。16 电子是原子的组成部分。17 这幅肖像把他画得栩栩如生。18 隔壁房间沉重的脚步声和陌生人的说话声把丹娘吵醒了。19 地平线的尽头是白雪皑皑的山脉。20 “我是外地人”，少年说“昨天才进医学院一年级学习。”21 菲德尔闲得太难受了，他后悔不该留在这个小镇上。22 秘

14、书正在准备报告的材料。b) 翻译（一十六） 你们（您）前程无量。（一十七） 古老的中国旧貌换新颜（焕然一新）。（一十八） 这话里有弦外之音（言外之意）。（一十九） 我理解你们，但你们也应该体谅我的难处。（二十） “您一路上好吗？” “一路上很好，谢谢您。伊尔-62飞机非常舒服。”（二十一） 您对解决这个问题有什么建议？（二十二） 他一天到晚都考虑这件事。（二十三） 他是个开诚布公的人。（二十四） 这个词已经用得很广泛了（已经不用了）。（二十五） 你们的责任就是这些吗？c) 填空13 跟着轮船飞行14 我说不上15 回国了，以后不再出国16 火车、汽车和高速飞机17 （倒不难）找到。它是世界上最

15、漂亮的呢？！18 谷仓19 请愿20 走了很久。抢救伤员的生命21 我们领导对。是满意的22 俄语怎么讲练习十26 翻译24 伏罗希洛夫25 基洛夫26 罗蒙诺索夫27 安东28 马丁29 维克多30 台尔曼31 苏格拉底32 北海道33 南（外）高加索34 外贝加尔35 黄金海岸36 赤塔州37 兹梅伊内岛38 “日古利”牌轿车39 冲浪运动（板）40 卡尔兵除锈剂41 赛车（汽车比赛运动）42 立交桥43 高速公路44 最高法院（苏）；最高裁判所（日）45 宇航员46 奥勃洛莫夫习气（式的人物）47 民粹派48 国家杜马49 米丘林学说的追随者（学派）50 泼留希金（习气）；吝啬鬼（透顶）

16、27 填空（一十二） （一十三） , , .（一十四） （一十五） . . .（一十六） . （一十七） “”( ). . （一十八） “”（一十九） “ ”. “ ”（二十） . （二十一） . . . （二十二） , , , , (13 ), . .（二十三） , , （二十四） , , , , , , , , .（二十五） （二十六） 练习十一13. 翻译并说明是根据什么原则处理的？（一十六） 旁观者清（一十七） 杯水风波；小题大做（一十八） 宁静致远；欲速而不达（一十九） 守株待兔（二十） 习惯成自然（二十一） 半斤八两；一路货色；一丘之貉（二十二） 岁月添人寿，忧愁催人老（二十三）

17、即让狼吃饱，又要羊不少（两全其美，难以办到）（二十四） 鸟看羽毛，人重学识（二十五） 艺术无涯，人生有限（二十六） 正在上课，别在走廊里大喊大叫28 校对4 互相推诿；张三推给李四；踢皮球5 占着茅坑不拉屎6 这是画蛇添足多此一举7 事情没有进展；问题没有解决；还是老样子8 模棱两可9 孩子爱听海外奇谈（离奇古怪的故事或天方夜谭式的神话）10 到手的东西才算数11 口是心非；心口不一12 无债一身轻13 别相信他的话，他是说了不算的（他经常食言）29 填空K L ( ) ( )M , N O ( )P Q , R , 或 S , T 30 翻译3 .4 ().5 .6 .7 .8 .9 , () .10 , , .11 , - .12 -.13 .14 , .15 . , .16 , . .17 .18 , .19 . 或 - .20 , . ,