前几天有同学问吉米老师，“你行你上”用英语怎么说？英语里有这么多表达方式，千万别说you can you up，因为老外根本就听不懂。

网友经常把“滴水之恩，当涌泉相报”翻译成You滴答滴答me，I哗啦哗啦you，正确说法怎么说呢？快和吉米老师一起掌握吧~

“你行你上”英语怎么说？

put up or shut up

你行你上

“你行你上”可以说put up or shut up，这是固定表达，表示“要么拿出实际行动来，要么就闭嘴”，也就是“你行你上”。shut up是“闭嘴”的意思，这里的put up可以理解成“拿出实际行动”的意思。

例句：

Stop complaining. It's time to put it or shut it.

别抱怨了，你行你上。

Let's see you do better.

让我们看看你做个更好的，你行你上

英语里还有个俗语Let's see you do better，这个句子带着挑衅的语气，就相当于“你这么厉害，那你做个更好的我们看看咯，别光说呀”，和“你行你上”意思也很相似。

例句：

Now that you are so clever, let's see you do better.

既然你这么聪明，那你行你上咯。

Don't talk the talk if you can't walk the walk.

如果做不到，就别光说不做。

这个表达以前吉米老师讲过，我们再复习一遍。talk the talk是固定表达，表示“说得头头是道”，walk the walk也是固定表达，表示“采取实际行动”。那，意思就是“别光说不做，你行你上”。

例句：

Everyone can use big words, but don't talk the talk if you can't walk the walk.

每个人都会说大话，但别光说不做。

还可以怎么说？

上面三种表达方式是英语里本来就有的，如果记不住，吉米老师教大家怎么自己翻译出来：

If you're so good/clever/skilled, you do it!

你要是这么厉害，那你来做吧。

我们先想一想“你行你上”是什么意思，“如果你行的话，那你就上吧，你来做吧”，“行”可以理解为“聪明、厉害”，那英语就可以说good、clever或者skilled，skilled表示“熟练的、技术好的”，“很会做饭”就可以说be skilled at cooking。所以“你行你上”可以翻译为If you're so good/clever/skilled, you do it!

相似的翻译还有If you're so good, why don't you do it?“你这么厉害，为什么你不做呢？”

例句:

I'm not good at cooking. If you are so skilled at it, you do it!

我厨艺不好，你行你上！

If you're such an expert, why don't you do it?

你这么厉害，那你来做吧。

前面我们表达“厉害”用的是形容词，老外有时也用expert，它表示“专家、能手、行家”，这里也是一种讽刺，既然你这么专业，内行得像专家一样，你怎么不做呢？

例句:

Yes, I made a mess. If you're such an expert, why don't you do it?

没错，我弄得一团糟。你行你怎么不上呢？

滴水之恩，当涌泉相报

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

滴水之恩，当涌泉相报

网友们把“滴水之恩，当涌泉相报”翻译成You滴答滴答me，I哗啦哗啦you，也是让吉米老师哭笑不得。来看看外交部是怎么翻译的：Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness in spring.

drip /drɪp/是“水滴”的意思，“一滴水”就是a drip of water，spring除了表示“春天”，还可以表示“泉”。那这句话意思就是“在需要的时候收了你几滴水，我将用一眼泉水来回报你的恩情”，也就是“滴水之恩，当涌泉相报”。

例句：

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring. Reciprocating an act of kindness is Chinese nation's fine tradition.

滴水之恩，当涌泉相报。感恩是中华民族的传统美德。

拓展

人山人海

people mountain peoplesea ×

a sea of people √

太年轻、太简单

too young, too simple ×

be wet behind the ears√

好好学习，天天向上

good good study，day day up ×

Study hard and you'll improve every day. √

投我以木桃，报之以琼瑶

You throw a peach to me; I give you a white jade of friendship. √

不作死就不会死

No zuo no die ×

If you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. √

电影《飞屋环游记》，豆瓣评分9.1

更多好物精选

限时团购