用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

冰城北北君——东北话十级（家乡文化印记）

上一期，北北君给大家讲的是东北方言“磕碜”，今天继续给大家带来有趣又有内涵的东北方言——“嘎哈”和“咋滴”，这两个词的读音可能大家不熟悉，但是意思比较简单，所以两个词在一期中给大家做教学。想看之前的内容，可以点击关注，看往期作品。

有一个非常出名的段子，“你愁啥”“瞅你咋滴”，这种东北方言对话通常发生在不认识的人之间。

其实还有另一种相似的对话，“你瞅我噶啥？”“瞅你咋滴，不让瞅啊。”这种对话通常发生在认识的人之间，有时情侣之间打情骂俏也会用到。

“嘎哈”，东北话中较为常见的一个词，准确读音：g—à—gà，h—á—há。

在很多影视作品（包括短视频）中，经常出现这个词。

在著名的东北电视剧《乡村爱情》中，很多人都不用这个词，像是谢广坤和刘能，都不怎么说“嘎哈”。但是这个词在东北本地的应用频率是非常高的。

噶啥，主要的意思是“干什么”！

很多人，包括很多东北人，觉得“嘎哈”完全可以被“干啥”取代，认为“噶啥”太土，但却仍有很多东北人坚持使用“噶啥”，很多反对的人，也会在不经意间说出“嘎哈”，这也说明了这个词在东北话中根深蒂固的地位。

“噶啥”在日常应用中，形式比较多，主要应用于口语中。

例如：“哥，你噶哈去？”意思是“哥，你干什么去？”有意思的是，这里的去，不是读“qù”，而是“qì”，读起来特别有意思。

又如：“你到底想嘎哈？”这里的“嘎哈”同样是“干什么”的意思，但是语境却是愤怒之下说出的话。

接下来我们说一下“咋滴”，读音为z-ǎ-zǎ，d-i-di，发轻声。

“咋滴”可以翻译成普通话“怎么了”。

例如“瞅你咋滴”，意思是“盯着你看怎么了”，这里的“咋滴”就要翻译成“怎么了”，了常做是助词，没有实际含义，但也可表示“完成时”的含义。在口语中，如果不加了，就不怎么好听。“盯着你看怎么？”没有“了”，很傻，很天真！（瞅，我们以后还要详细讲）

另一种，“咋滴”，也会翻译成“怎么样”“干什么”的意思，这与“嘎哈”有相同之处。我们也来举个例子：在一个人遇到抢劫或其他威胁的时候，就会说：“你想咋滴？”这里的“咋滴”会被理解为“怎么样”的意思。其情绪中包含的惊恐，询问对方到底要怎么样，或者反问的意思。

另一种，一个人对对方的行为不理解的时候，会说“你想咋滴？”这里的“咋滴”被理解为“干什么”的意思，单纯的疑问句。

好了，今天的东北话就给大家讲到这里，不知道您对北北君是喜欢呢，还是喜欢呢，或者是喜欢呢？

哈哈哈，喜欢北北君，或者喜欢东北话、想学东北话，都可以点击关注，北北君为大家奉上最原滋原味的东北方言盛宴。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.