扫码观看美国教育专家Naty拍摄的讲解视频

都市快报报道 11月14日是杭州亚运会倒计时300天，这场盛会真的已离我们越来越近，在亚运各场馆举行的比赛，也越来越多了。

前不久，“韵味杭州”2021浙江省青少年五人制篮球冠军赛总决赛分别在杭州奥体中心体育馆、浙江大学（紫金港校区）体育馆、绍兴奥体中心体育馆和富阳体育馆同时举行，并顺利收官。

别看它们都叫“体育馆”，其对应的英文术语可能大不相同。

美国教育专家Naty本周为大家专门在太子湾公园拍摄讲解视频，让我们跟着10月29日发布的《杭州市公共服务领域外文译写导则》（2021修订版）（试行）来一起学习吧！

首先，在中文里，有“体育馆”“体育场”和“体育中心”三个名称来指代体育场所。 “体育馆”（indoor stadium, sports hall）和“体育场”(stadium, sports field)用来区分室内和露天的场馆，而“体育中心”（sports complex, sports center）一般由不同的体育运动场所构成，其功能也更多样。

而在英文里，体育场所因不同大小、功能等方面的区别，叫法又有所不同。

拿“体育场”来说，根据《导则》5.4.1.2，包括观众席在内的整个区域叫做stadium； 面积较大，用于大型球类或田径赛事和训练的场地叫“field”；而面积小的，用于篮球等比赛和训练的场地叫“court”。

到了室内，也不是所有的“体育馆”都叫“sports hall”，比如说，根据《导则》5.4.1.4，用于跳水、游泳等比赛训练的大型室内游泳场馆就叫“natatorium”。

“体育中心”在英文的表达上也根据实际大小有所区分。大型的叫“sports complex”，小型的叫“sports center”。那我们平时社区里的体育活动场所呢？类似的可以译作 “community sports center/ground”。（《导则》5.4.1.3）

了解不同的叫法后，你就可以试着翻译杭州亚运会的55个场馆啦！

那么，作为运动员或观众入场，分别应该看哪些标牌呢？

运动员：从进入运动员休息室(athlete lounge)入场，到检录室(call room/area)报道，通过运动员专用通道(athlete passage）进入竞赛区(competition area)。

观众：从观众入口(spectator entrance)，进入观众席(spectator seats)/看台(bleachers/grandstand)，根据分区(section/zone)入座，观看比赛。

想学习更多和体育相关标识的中英文，解锁这些干货知识？大家可以参照《导则》附录，或点击“杭州外事”公众号“外语标识”中的“查一查”按钮，查询到所需条目哦！