大家看到最多的一句一定是“生而为人，我很抱歉”。开口就是老“网抑云”了.....今天，云哥就来盘点这句“伤痛文学”用英文如何翻译。

“生而为人，我很抱歉”

这个句子原本是太宰治的好友寺内寿太郎的绝笔，后来被太宰用作《二十世纪旗手》的副标题，本身并不是出自《人间失格》（大多为营销号瞎xx复制）。后来日本电影《被人嫌弃的松子的一生》的结尾女主写下了这一句话。

这句话在某歌翻译出来后是“I am so sorry to be born.”。很直接的翻译，这里不建议使用

根据中文可以直接翻译成：“Born to be the human，I'm sorry ”或“Born to be like this,I'm sorry ”，这样既翻译出了句子，也有那么一点点味道了，但是这还不是最终的版本。

其实这些翻译其实过于太直接，并没有老“网抑云”们想表达的那层意境。

“生まれて、すみません”，无论是《二十世纪旗手》还是《被人嫌弃的松子的一生》，在日语中，这句话都表示：很多时候自己活着就是给人添麻烦了。

带上这些意境，询问了咱朗阁大咖老师，他给出我的结论是：“I'm sorry for my birth and existence”。既翻译出句子表面的含义，也深度展现了“伤痛文学”想表述的那层意境。

云哥问了身边的小伙伴，暴躁老哥表示应该这样翻译：“Fxxk My Life”，有祖安内味了，这祖安人和网抑云的量子纠缠？？？其实仔细回味好像也可以，不过可不要乱用。

针对“网抑云”现象，8月3日，某云音乐正式推出“云村评论治愈计划”，推出三大举措，邀请心理专家、万名心理专业志愿者加入“云村治愈所”，万名乐评达人组成云村乐评团发起乐评征集大赛。同时，升级《云村公约》治理虚假编造内容，规范乐评礼仪，为真正有需要的用户提供专业帮助。

针对这一现象，官方也给出了相应回应与措施。

“网抑云”更多是为了讽刺那些“无病呻吟”、博取热度的人们，而不是在说抑郁症患者（Patients with depression）。

说到最后，云哥认为，人生不会顺顺畅畅，的确偶尔会有那么不开心的时候，但如果只是以上那些行为，完完全全没有必要。

实际上抑郁症（depression）是非常“难受”的事，人群受关注度不高，患者的世界远远超出大家的想象，对于抑郁症，我们应该给出更多关爱，而不是恶劣玩梗。当然，如果真觉得自己有抑郁倾向，云哥建议早日去检查，对症下药。人生嘛，不长，开心好好活着！返回搜狐，查看更多