峰刺（Stinger）

Stinger是《无畏契约》中唯一一把与《英雄联盟》中装备同名的武器。由于两款Stinger都具有纤细优雅的造型和出色的攻击速度，官方决定也让它们的中文名称产生关联。

獠犬（Bulldog）

Bulldog的名字来源于军工术语Bullpup，即犊牛式结构，又称小斗牛犬式、小牛头犬式或无托式结构。这是一种弹匣和枪机位于扳机后方枪托结合的枪械设计。该结构保证了枪管长度，同时有效缩短了整体长度并减轻了重量，方便士兵在狭窄环境下操作，也满足了在广阔地形作战时对弹道性能的需要。

英文名“bullpup”源于20世纪初英国军工业对此类枪械的形象比喻，意味着“粗短、丑陋但具有攻击力和力量”。因此，官方将其命名为“獠犬”，既保持了二字整体风格，又在字面上传达了“凶猛、富有攻击性”的气质。

飞将（Marshal）

Marshal这个词有多种含义。在军队中，它通常指将军或元帅；在美国警察体系中，它通常指联邦法警；在狂野西部时代的一些没有警察的小镇，居民们往往会从民间快枪手中雇佣一位Town Marshal，让他代为行使警察的治安工作。

在游戏中，正义（Sheriff）和飞将（Marshal）保持了某种关联，它们都非常依赖爆头才能发挥威力。但由于文化差异，原文的一些细微之处很难还原。最后官方选择了词典释义中的“将”字，并围绕其“强调枪法”的内核进行了本土化创译。

“飞将”是对《史记》中以射术著称的西汉名将“飞将军”李广的致敬。王昌龄在《出塞》中这样写道：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”鉴于游戏中这款武器鼓励玩家开镜远距离爆头致胜，可以说是最考验枪法的武器，官方认为这个名字在气质和内涵上都非常适合它。返回搜狐，查看更多