出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

12月26日晚，国家卫健委发布公告，2023年1月8日起，将新型冠状病毒感染从“乙类甲管”降级为“乙类乙管”。这是中国疫情防控政策的又一次重大调整。

如何在英文新闻报道中把“乙类甲管”“乙类乙管”几句话交代清楚，让一般英文读者在最短的时间内读得懂，而不是一脸懵圈地进来又一脸懵圈地离开，十分考验写作者的水平。

如果面向的读者是一群传染病学专家，那么“category A”“downgrade”“category B”几个关键词即可令人心领神会。但是，大众传播（mass communication）毕竟面向的是形形色色的“大众”，这就需要在万千读者中寻找“最大公约数”，换言之，要确保最广大读者读得懂、读得下去。很多时候，单纯的翻译无法完成大众传播的使命。

细读中外各路英文媒体的报道，文刀君首推CNN这段描述：

Since 2020, China has classified Covid as a Category B infectious disease but treated it as a Category A disease （乙类甲管）, putting it on par with bubonic plague or cholera and empowering local authorities to impose lockdowns and other restrictions. Now, it will be treated as a Category B disease （乙类乙管）, in the same category as HIV and bird flu. （26/12/2022）

两句话，一长一短，没有简单地堆砌术语，也并非单纯地翻译中文报道，而是恰到好处地举例说明，并补充背景信息。第一句增补了甲类传染病“鼠疫、霍乱（bubonic plague or cholera）”，并提示读者，“甲管”给地方政府采取封控等措施提供了依据；第二句增补了乙类传染病“艾滋病、禽流感（HIV and bird flu）”。

在新闻报道中，恰当地举例类比，是一项重要的写作技巧，目的无非是让文章多一分“清晰明了（clarity）”，快速贴近目标读者。

举例恰到好处，比泛泛而谈更能留住读者。正如美国作家Henry James 所言：

An ounce of example is worth a pound of generalities.

在这个忙碌的时代，文章能多留读者三秒并非易事。