1969-1971年 苏联导演尤里·奥泽洛夫 卫国战争史诗电影《解放》精准字幕考证计划2.0版

2013年第一次看解放，当时只有渣画质DVD版，后来陆续又出了HDTV和蓝光版，虽然画质有所提升，但字幕依然错误很多，去年收到了2020年官方重新4K修复版，时隔多年，特此重新为大家带来精校字幕版，自信应该是目前全网最精准的字幕版本，但时间仓促，本人专业知识有限，若有不正确之处请网友不吝指出，谢谢

导演: 尤里·奥泽洛夫

编剧: 尤里·邦达列夫 / 奥斯卡·库尔干诺夫 / 尤里·奥泽洛夫

主演: Nikolay Olyalin / 拉里莎·戈卢布金娜 / Boris Seidenberg / Sergey Nikonenko / Vsevolod Sanaev 

类型: 历史 / 战争

制片国家/地区: 苏联

语言: 俄语

上映日期: 1970-05-07(苏联)

片长: 93分钟

IMDb: tt5300238

为纪念苏联卫国战争30周年，前苏联莫斯科电影制片厂于1970—1972年，拍摄了一部堪称前苏联电影史上耗资最巨、规模最大、场面最为壮观的战争题材影片———《解放》。影片从1943年苏联红军反攻（库尔斯克战役）开始，到强渡涅伯河，解放基辅，最后攻克柏林。分为五集，片长将近8个小时。导演尤里·奥泽洛夫为强调“纪实性”、“史诗性”，在影片中穿插了大量的真实历史文献镜头。影片还出现了不少历史人物，如斯大林、朱可夫、罗斯福、丘吉尔、希特勒、墨索里尼等。此外，影片还蕴涵丰富感人的故事情节，从苏、德两军统帅到普通士兵，从苏军反攻到德军覆没，成功地表现了一种攻无不克、战无不胜的革命乐观主义精神。

第一部《弧形战线》：库尔斯克战役第二部《突破防线》：强渡德聂伯河，解放基辅第三部《主攻方向》：巴格拉季昂行动第四部《柏林战役》：攻克柏林的再现第五部《最后一击》：纳粹德国的覆灭

本精准字幕较之网络字幕，修正之处如下：

1.本字幕以从网络收集来的多个字幕版本为底板，借鉴了其中一个的特效样式（该版本应该是软件生成的特效，往往一个特效用了几十行代码，导致很多情况下部分软件不能正确识别），并进一步删繁就简，一效一码，重新制作，使得字体尽量与原片和谐，并确保各大主流软件均能使用

2.参照《解放》电影文学剧本中文译本及两个国语配音台词本，逐行逐字校对台词，修正翻译错误和军事用语不准确之处，确保基本无错字错句

3.参考剧本，对于电影中虽然出场，但并未点出姓名的人物，用字幕打出姓名及职务

4.参考剧本，补全完善场景背景信息，并结合史料，对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解

5.由于本片涉及大量冷门历史人物事件，很多人名地名并没有官方正式中文译名，只好自行音译成中文，自行音译的人名地名均用其本国语言打出原名，方便感兴趣的观众查阅相关资料

6.上译厂译制本片时，采用了和原片相同的配音方式，而央视版配音(准确来说是北京广西电视台联合配音)版则重新对了口型，这就导致两版配音德军部分的台词出场时间与字幕出场时间无法一致，所以本字幕仅匹配原声与上译版，以后如有精力再制作匹配央视配音的版本

7.本字幕匹配2020年官方4K修复版，其他版本暂不匹配

本字幕参考文献:

1.解放·电影文学剧本

2.苏军各将领回忆录等

（其余零星史料不再一一赘述） 

特别感谢@reekilynn为俄语地图考证制作提供的帮助