《拉封丹寓言》大多取材于古希腊、罗马和古印度的寓言，以及中世纪和十七世纪西方的民间故事，它是世界上影响最大的三大寓言故事集之一。 “乌鸦和狐狸”、“狼和小羊”、“知了和蚂蚁”、“龟兔赛跑”、“狮子和老鼠”和“冒充羊倌的狼”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该书自首次出版三百多年以来，至今被译成世界上几乎所有的文字，并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧等。本书选用其中最著名的英文译本之一，收录了全部寓言故事12卷共240篇，并配以法国著名画家古斯塔夫·多雷的插画。 　　无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了提高阅读速度和阅读水平，在每个故事的开始部分增加了中文导读。

前 言 　　让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine，1621—1695），法国著名诗人，被誉为“法国的荷马”，他编著的《拉封丹寓言》与古希腊人伊索收集整理、编著的《伊索寓言》以及俄罗斯作家克雷洛夫（1769—1844）编著的《克雷洛夫寓言》并称为世界上影响最大的三大寓言故事集。 　　1621年7月8日，拉封丹出生于法国香槟省的夏托蒂埃里，父亲是位从事森林管理的小官吏。受家庭环境的影响，拉封丹从小就对诗歌怀有浓厚的兴趣。1641年，拉封丹去巴黎学习神学，后又改学法律，1652年接替父职，后于1657年携家眷定居巴黎。1668年，拉封丹发表了《寓言诗》第1集（1～6卷），这使他一举成名，并从此奠定了在法国文坛的地位。随后于1678—1679年间，拉封丹发表了《寓言诗》的第2集（7～11卷）。1694年，他发表了《寓言诗》的最后一集，即第12卷。此外，拉封丹著名的作品还有《故事诗》（1664—1685）和韵文小说《普叙赫和库比德的爱情》（1669）等。1684年，拉封丹当选为法兰西学院院士。1695年4月13日，拉封丹病逝于巴黎。 　　《寓言诗》是拉封丹的代表作，共收录寓言故事240篇，故事皆以诗的形式进行表述，因此也称寓言诗。这些寓言故事的题材绝大部分取自伊索寓言，古希腊、罗马和印度寓言家的作品以及民间故事。这些寓言故事成功地塑造了十七世纪的法国社会各阶层人物的典型形象，其中包括贵族、教士、法官、商人、医生和农民，揭露了封建统治阶级的残暴，描绘了劳动人民的苦难生活，堪称十七世纪法国社会的一面镜子。这些寓言诗篇简短精练，借以拟人化的动物对话，非常富有戏剧意味。拉封丹寓言与伊索寓言、克雷洛夫寓言一起，构成了世界寓言作品的三座丰碑。 　　《拉封丹寓言》在世界上有着广泛的声誉，是世界文学宝库中的传世经典，至今被译成世界上几十种文字，影响了一代又一代人的美丽童年、少年。即使在今天，《拉封丹寓言》依然是最受广大青少年读者欢迎的经典寓言故事图书之一。《拉封丹寓言》也是最早引入中国的西方经典文学作品，早在十九世纪末就被翻译成中文并介绍给中国读者，迄今已有几十种不同的中文译本，其中包括法译中文本和英译中文本。基于以上原因，我们决定编译《拉封丹寓言》，并采用中文导读英文版的形式出版，收录了拉封丹《寓言诗》中所有的寓言故事，并配以插画。这些插画全部由法国著名画家古斯塔夫·多雷绘制，多雷（Gustave Doré，1832—1883）是十九世纪后期最著名的版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。直至今天，他的作品依然备受欢迎，拉封丹《寓言诗》的插图是多雷最重要的代表作之一。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。 　　本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。 　　本书中文导读内容由纪飞编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。 ?? ?? ?? ?? 2 3 1

版权图片链接