英国首相特拉斯在竞选时锋芒毕露，被外界普遍视为英国的新“铁娘子”，然而执政刚“满月”就已内外交困。

在英国政府的官网上，特拉斯的称谓是The Rt Hon Elizabeth Truss。The Rt Hon代表The Right Honourable，是英国、前大英帝国和英联邦国家中某些个人和团体的传统尊称，表示“非常尊敬的”。

然而，英国媒体往往称他们的新首相为Liz Truss（莉兹·特拉斯），特拉斯的推特和脸书账号也用的是Liz Truss。这是什么缘故？

Elizabeth也写作Elisabeth，是一个常见英语女名，译作“伊丽莎白”。它起源于希伯来语的基督教女子教名，字面意思是“以上帝的名义起誓”。取这个名字的历史名人很多，最著名的当然就是不久前去世的英国女王伊丽莎白二世，还有被称为茜茜公主的奥地利皇后兼匈牙利女王伊丽莎白、俄国女皇伊丽莎白，以及美国女演员伊丽莎白·泰勒。

很多英语人名都有对应的昵称，Elizabeth的昵称很多，主要有Bess、Betty、Betsy、Eliza、Elsie、Liza和Liz。显然，对于特拉斯首相，英国媒体一致采用了Liz这一昵称。

实际上，特拉斯的全名是Mary Elizabeth Truss，但从青少年时代起就以中名Elizabeth为人熟知，如今连官方介绍也抹去了她的教名Mary，而称她为Elizabeth Truss。中名之势压倒教名的例子也不鲜见，就拿2022年诺贝尔化学奖获得者之一Karl Barry Sharpless来说吧，他的名字按英语人名惯例应简写为Karl B. Sharples，但诺奖官网发布的却是K. Barry Sharples。

前不久刚去世的英国女王伊丽莎白二世则有一个特殊的昵称Lilibet（莉莉贝特）。在咬字尚不清晰的幼儿时期，当时的伊丽莎白公主念自己的名字听起来就像是Lilibet，祖父乔治五世为逗她开心就跟着这么叫，Lilibet渐渐成为她在家人和密友小圈子里的昵称。她的父亲乔治六世曾说：Lilibet is my pride， but Margret is my joy.这里的Margret就是女王的妹妹玛格丽特公主，Lilibet和Margret有着同样的尾音，正好压韵。

深得伊丽莎白二世女王喜爱的哈里王子给自己的女儿取名Lilibet，祖孙情深由此可见一斑。哈里王子（Prince Harry）本人的大名也不叫哈里，而是Henry Charles Albert David，哈里（Harry）是Henry的昵称。英国新晋王储妃常被称为凯特王妃，但她其实名叫Catherine，Kate是其昵称。

昵称的势头盖过大名并不奇怪，因为昵称不仅让人感到亲切，而且往往比正式名字要简洁，念起来更为朗朗上口。美国经典动画片《猫和老鼠》的主角是一只名叫Tom的家猫和一只名叫Jerry的老鼠。但我们发现，在全剧为数不多的台词中，女主人（也有分析说是家里的女仆）在招呼Tom时通常叫他Thomas。是的，Thomas正是Tom的大名；事实上，Jerry也可作Gerald或Gerome的昵称。这部系列喜剧短片的外文采用了昵称，Tom and Jerry是不是比Thomas and Gerald更具有亲和力？中文译作《猫和老鼠》而非《汤姆猫和杰瑞鼠》，同样达到简练易记的效果。（仁客）