9月11日晚，李佳琦泪洒直播间再次道歉，“我不应该迷失自己，我身上的羽毛都是所有女生一片片赋予的。”

该事件也引起了国外媒体的关注。美国CNN就对此进行了报道。首先我们来看一下，CNN是如何介绍李佳琦的：

Li Jiaqi, who has 76 million followers on Taobao’s livestreamingplatform, is one of the country’s biggest internet celebrities.

在淘宝直播平台上拥有 7,600 万粉丝的李佳琦是中国最大的网络名人之一。

He once sold 15,000 lipsticks in five minutes during a sales competition against Alibaba founder Jack Ma, winning himself the nickname “China’s lipstick king.”

他曾在与阿里巴巴创始人马云的销售比赛中，五分钟内卖出 15000 支口红，赢得了 “中国口红一哥 ”的称号。

李佳琦“口红一哥”的称号来自于他在5分钟内售出15,000支口红的业绩，缔造了中国直播销售的记录。所以外媒都用China’s lipstick king一词来形容他。

至于李佳琦怼网友的那两句话，外媒则是这样翻译的：

“Expensive?The price has been the same for so many years. Don’t talk blatant nonsense. It’s difficult for domestic brands[to survive],” he said during the session, according to a video clip widely circulated online.

“哪里贵了？这么多年都是这个价格，不要睁着眼睛乱说，国货品牌很难的，”他在网上广泛传播的一段直播视频中这样说道。

“Sometimes [you] should look for your own reasons, whether your salary has increased after so many years, and whether you have been working hard enough,” he added.

他补充说：“有些时候找找自己的原因，这么多年工资涨没涨，有没有认真工作？”

关于李佳琦的两次道歉，外媒也分别进行了报道，还关注到了李佳琦微博的掉粉现象。

The deluge of criticismprompted Li to apologize several times, saying on Monday morning that he had made some “inappropriate”comments that made everyone uncomfortable.

大量的批评促使李佳琦多次道歉，并在周一上午表示，他发表了一些“不恰当”的言论，让大家感到不舒服。

But the apology failed to calm his critics. Li has lost supporters. His followers on Weibo, China’s version of X, has fallen by 1.1 million to 29.3 million since he made the comment on Sunday.

但道歉未能平息批评之声。李佳琦失去了支持者。自他周日发表上述言论以来，他在微博（中国版的 X）上的粉丝减少了 110 万，降至 2,930 万。

截至2023年9月14日13:00李佳琦微博粉丝数2907.1万

这条道歉微博的热评第一：”你挣着普通人的钱，到头来嘲讽普通人贫穷“，获得了82.5万的点赞。

其它热评还有：“你得承认你变了”，“打多少字也挡不住你直播时内心真正的傲慢。”

On Monday night, Li apologized again during a live-stream.“I should never forget where I come from and shouldn’t lose myself,” he said in a choked voice, with tears streaming. “I have been doing soul-searchingthese two days, and I am sorry to let everyone down.”

周一晚上，李在直播中再次道歉。“我永远不应该忘记我来自哪里，不应该迷失自我,”他哽咽着说，眼泪流了下来。“这两天我一直在自我反省，很抱歉让大家失望了。”

The latest apology has gained 460 million views and generated 21,000 posts by midday Tuesday.

截至周二中午，最新的道歉已经获得了4.6亿的点击量和2.1万的评论。

虽然李佳琦哭着道歉，但仍然有部分网友对此并不买账，因为这次的问题比较严重，涉及到很多群体。

有博主发布一期“79元对普通人意味着什么”的视频，据该博主介绍，在农村大集上，10块钱能买一大堆苹果，当季的玉米5块钱能买6根，花生毛豆2元一斤，5块钱的馒头就够妈妈吃一个星期等。很多农村买菜老人起早贪黑，辛苦数天也赚不了79块。博主表示，别习惯了互联网的高品质生活，就忘记了自己的普通。

还有网友玩梗，开创一种新的货币单位——花西币。网友们纷纷计算，自己每天加班能赚多少“花西子”。

央视网也点评了李佳琦事件：“带货主播和消费者battle，就是自砸饭碗”。“面对消费者的价格质疑，带货主播完全可以从物价、原材料、工艺、卖点等去解释、开导，但他却选择了最糟糕的方式回应——吃消费者的饭，笑消费者的穷”，虽然在事后他进行了道歉，“但那些为他的封神之路贡献了真金白银的消费者，情感已经受伤”。

曾经的李佳琦，和千千万万打工人一样，普通到不能再普通，但他赶上了时代的风口，一路坐上了头部主播的“宝座”。他当然是努力的，但他的成功不全是努力的结果，而是环境所赋予的。

然而他却在财富暴涨、阶层跃升之后迷失自己，也逐渐丢失了自己的出身和初心，与他口口声声的“所有女生们”越来越远。

图源：美剧《人生切割术》

在美版知乎Quora上，有这样一个问题：Does hard work guarantee success?（努力工作就能保证成功吗?）

有一个浏览量最高的答案是这样写的：

No.Hard work is extremely overrated. Dedication, sacrifice, it's important, but overrated. Especially when people use it as excuse for failure. “But I worked so hard….”.

不。努力工作被过分高估了。奉献，牺牲，这很重要，但被高估了。尤其是当人们用它作为失败的借口时。“但是我很努力....”。

For every single success story you read in the news paper, about a young kid who works the bejeezus every day and made a million dollars with 1 phone app, or a new idea. There are 1000s of students, graduates, who failed, yet work equally hard. You never hear about them - as that is not a story to sell.

你在新闻报纸上读到的每一个成功故事，都是关于一个每天拼命工作的年轻人，通过一个手机应用程序或一个新想法赚了一百万美元。还有成千上万的学生、毕业生，他们失败了，但同样努力工作。你从未听说过他们的事迹，因为那不是一个值得贩卖的好故事。

今日话题

你如何看待李佳琦此次翻车事件？

欢迎来留言区讨论！

关注我，助你大胆开口说英语 👇

“阅读原文”更多免费好课

看完记得给Hi姐点赞

加鸡腿呀 返回搜狐，查看更多