原标题：碰“词”儿 | 你们熟悉的”踢皮球“用英文怎么说？

嗨，不好意思，又好久不见。

前段时间跟大家讲了“甩锅”的英译，

（详请回顾这里👇： 碰“词”儿 | 说说“甩锅”和“后浪”的英译 ）

而，在日常工作中，我们也常常看到“踢皮球”现象。

本期关键词：“踢皮球”

“踢皮球”，还真不是个好词儿。

参考百度搜索🔍第一条解释，“踢皮球”意指：

“职能部门职责不清、相互推诿、办事效率低下”。（⚠️：这是中国的“踢皮球”）

是不是似曾相识？

小编本人当然常有此类烦恼。

每次很简单的事情耗费几小时无果，都搞得我抓耳挠腮，深度痛恨体制弊病。

个人觉得， “踢皮球”本质造成的结果是：不及时解决问题！

那日在 《参考消息》上瞥见一个小漫画，甚觉有趣（ ⚠️：这是西方的“踢皮球”）：

“高举‘欧洲团结’旗帜的欧洲防疫隔离卡车气势汹汹地向地上的‘新冠危机’罐头驶来，但新冠病毒却说：‘和往常一样，他们会把罐子继续往前踢的。’对于疫情面前仍在互踢皮球的欧洲各国，团结只是口号”。（原载《韩国时报》网站）

漫画里说：

踢皮球⚽️ = kick the can down the road

的确和“甩锅”还有那么点儿不一样，甩锅经常指双方之间的相互推责，而“踢皮球”就不一样了，反正是A-B-C-D-无止尽的推下去，导致最后寥寥无果，白费时间。

当然， 中文的“踢皮球”跟英文的“踢皮球”存在差别。

（⚠️所以，《参考消息》翻译成“踢皮球”，我们要谨慎看待⚠️）

中文：“踢皮球” = 推给别人，我不办。 不一定有时间的概念，多数为平行空间内的多人之间的推诿。

英文：“踢皮球” = 现在不解决，推给未来的人（侧重政治含义）。 有相当程度的时间概念，专指“踢给后面的人”。比如，一届届美国政府不解决的债务问题。

“As a phrase in American Politics over the last few years, KICK THE CAN DOWN THE ROADrefers to the practice of kicking a can ahead of oneself while walking along a road. So, metaphorically, the phrase means to defer conclusive action with a short-term solution.”

任何组织，小至家庭、大至国家，“踢皮球”现象无处不在，但私下觉得， 说到底还是一个从利益角度衡量过的、敢不敢、愿不愿承担责任的问题。

请各位同学注意⚠️：

从上面的解释看，中英文“踢皮球”有意思的差距！翻译时要注意确认含义、选择词汇！

前提是：你要辨别清楚，speaker希望表达的到底是哪个意思。

如果是百度🔍的那个意思，不用kick the can，而是 “throw it over the wall”（丢过去...）更妥。

所以，翻译不是一对一的“死”翻，最重要的清楚表达的是哪一层意思！

Anyway，本期碰“词”儿就聊到这里啦。

文尾附送一个写此文章的初心：

愿我们都成为那个勇于担责、不乱踢球的好同志。

End返回搜狐，查看更多

责任编辑：