德语中除了“人三物四”，还有“人三人四” ( 拓展学习 )

陈 栋 ( 国民德语 )

2016.04.28

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！欢迎下载app荔枝fm，订阅“国民德语”频道，随时随地玩转你的德语，也欢迎关注同名微信公众号和新浪微博！Vielen Dank !

新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！

德福备考qq群： 544873897 ( 已经升级到2000人大群 )

欧标备考qq群： 539016193 ( 请根据不同需求加群，切莫重复！)

德语专业qq群： 280539606  ( 总有一个适合你 )

首先来一条重要通知：

Johnson私人微信号已经达到上限5005人，需要联系的伙伴，请加我私人qq： 271887128，Danke !

在之前的系列文章中，Johnson已经多次谈到了德语中极为经典的“人三物四”结构。今天，Johnson想再帮助大家拓展学习这个版块的内容。不过，首先，我们必须回顾一下“人三物四”的具体定义：指的是在德语中，有部分动词从表达逻辑上看，后面涉及两个宾语，其中一个是间接宾语，往往是“人”，使用第三格；还有一个是该动词的直接宾语，往往是“物”，使用第四格。这么一个语法现象，我们简称为“人三物四”。

不过，在我的个人教学实践中发现，很多同学没有明白“人三物四”的真正定义或者说使用场合。他们往往碰到一个“人”就是第三格，碰到一个“物”就是第四格，这显然是错了。也就是说，“人三物四”的使用绝对是有前提条件的，核心就在于这个动词的逻辑内涵。例如：geben就是一个典型的“人三物四”动词，为何 ? 给某人某物，直接宾语是物，第四格；而这个物必须通过一个人给出去，这个人就是间接宾语，故而第三格。所以有这么一个逻辑在里面。例如：

Er gibt seiner Frau eine neue Uhr.  他给了他的妻子一块新的手表。

( seiner Frau是人，第三格；eine neue Uhr是物，就是第四格 )

德语中，符合“人三物四”条件的动词不少，例如有：empfehlen 给某人推荐某物；schenken 赠送某人某物；bringen 给某人带来某物；holen 给某人取来某物；zeigen 给某人展示某物等；

那么，今天我们的拓展学习想谈两个问题。第一，只要符合“间接宾语”和“直接宾语”的逻辑，我们就可以把这个动词套用上“人三物四”的结构。例如：动词kaufen，我们传统认为就是“买某物”，但是从逻辑上说也可以表达“给某人买某物”，这时kaufen就是人三物四了。例如：

Er hat seiner Frau eine neue Uhr gekauft.  他给他的妻子买了一块新的手表。

( seiner Frau作为间接宾语，第三格；eine neue Uhr作为直接宾语，第四格 )

如果给自己买某物，那么间接宾语人要用反身代词第三格，例如：

Er hat sich eine neue Uhr gekauft.  他给自己买了一块新的手表。

( sich是间接宾语，反身代词第三格 )

Ich habe mir ein neues Auto gekauft.  我给自己买了一辆新的汽车。

( mir是间接宾语，人称代词第三格 )

在例如动词vor/lesen，我们一般理解为“朗读”的意思，后面直接跟第四格。比如：

Abends liest er oft ein Märchen vor.  晚上他经常朗读一篇童话。

但是大家有没有想过，万一要表达“给某人朗读某物”呢 ? 当然可以，只要逻辑成立，这时vor/lesen就变成了“人三物四”的结构了。比如：

Er hat seiner Tochter ein Märchen vorgelesen.  他给他的女儿读了一篇童话。

( seiner Tochter是间接宾语，第三格；ein Märchen是直接宾语，第四格 )

第二个今天要谈的问题就是，大家千万不要被“人三物四”中的“物”字，那试问下，有没有可能这个“物”变成“人”，也就是是否存在“人三人四”呢 ? 当然存在，例如动词empfehlen，可以用来表达“向某人推荐某人”，例如：

Kannst du mir einen guten Lehrer empfehlen ?  你能给我推荐一位好老师吗 ?

( mir是间接宾语，第三格；einen guten Lehrer是直接宾语，第四格 )

在例如动词vor/stellen，向某人介绍某人，也是“人三人四”。例如：

Darf ich euch meine Frau vorstellen ?  我允许向你们介绍我的妻子吗 ?

( euch是间接宾语，第三格；meine Frau是直接宾语，第四格 )

讲到这里，不知道大家清楚了吗 ?