敦煌在中国，敦煌学在世界

——季羡林先生

又是一年暑期，咱大敦煌也迎来了世界各地的游人

那么，你知道关于敦煌的那些专业词汇用英文怎么说嘛?

来来来，一起看这篇非官方、不正式、但求准确的辞典

非专业人士可以欣赏精美壁画呀……

土楼梯：

Part 1 石窟

Part 2 称谓

Part 3 图画

Part 4 建筑

Part 5 装饰

Part 1

敦煌石窟

DUNHUANG Grottoes

是敦煌地区石窟的总称，包括敦煌市的莫高窟、西千佛洞，瓜州县的榆林窟、东千佛洞，肃北县的五个庙石窟。现有洞窟812个，分别为：

莫高窟 Mogao Cave

俗称千佛洞，始建于十六国的前秦时期，历经十六国、北朝、隋、唐、五代、西夏、元等历代的兴建，形成巨大的规模，有洞窟735个。

西千佛洞 The Western 1000-Buddha Cave

位于党河北岸的悬崖上，现存北朝至宋代洞窟22个。

榆林窟 Ehe grottoes at Yulin

俗称万佛峡，因为河谷榆树成林得名。现存唐、五代、宋、西夏、元等时代洞窟42个。

东千佛洞The Eastern 1000-Buddha Cave

又名接引寺，现存洞窟23个，多位西夏、元和清代作品。

五个庙石窟 The Five-Temple Cave

位于肃北县，现存洞窟5个，现存壁画均为西夏时期所绘制，是茫茫戈壁避暑游玩的好去处。

Part 2 称谓

菩萨 Bodhisattva

莫高窟第57窟南壁的菩萨像，是众多唐代菩萨中，这尊被赞誉为：美人像，此窟也被称为美人窟。菩萨体态婀娜，长目细眉，文静典雅。

弥勒菩萨 Maitreya

莫高窟第275窟，造于北凉时期，是莫高窟早期最大的彩塑，高3.34米，弥勒菩萨坐在双狮座上，左手作“与愿印”，带有明显西域佛教艺术风格。

禅定佛 Dhyana Buddha

莫高窟第259窟北壁的禅定佛，面相恬静、淡然，坦然的微笑洋溢着内心的宁静与喜悦，被称为“东方蒙娜丽莎”。

Part 3 图画

九色鹿本生 The Deer King Jataka

莫高窟第257窟内容，被誉为“最早的连环画”，讲述了九色鹿王救助溺水人反被出卖，最终出卖鹿王的人遭到报应的故事。九色鹿作为敦煌文创最具代表的IP，有众多衍生文创产品。

法华经变 Story of Lotus Sutra

莫高窟第217窟南壁的法华经变之化城喻品，绘制于盛唐时期，是一行人前往宝池寻宝的故事。图中以青绿山水为背景，充满诗情画意。

Part 4 建筑

莫高窟九层楼 The nine-storied Mogao Cave

是莫高窟第96窟的前半部分，楼体依山壁而建，是标注性建筑。气势雄伟，建于公元659年。

禅窟 Buddhist Cave

禅窟又叫僧房、精舍，第285窟建于西魏，约6米见方，门呈圆券形，是供僧人们修行禅定的处所。

背屏式影窟 Screen Shadow

莫高窟第61窟是敦煌最大的洞窟之一，面积约200平方米，窟顶为覆斗形，中心设佛坛。

“背屏”是凿窟时预留下的一面石壁，厚1米、宽4米，背屏与西壁之间的通道可供信徒绕坛巡礼，力学角度看还可以起到支撑作用。

Part 5

藻井图案 A caisson ceiling

建筑内呈穹窿状的天花则称作“藻井”，这种天花的每一方格为一井，大多装饰以花纹、雕刻、彩画，故名藻井。莫高窟中的藻井图繁复多变。

Ps : 词汇拓展

鸣沙山月牙泉

The Crescent Moon Spring and the Sounding Sand Dune

第148窟 Cave No.148

涅槃窟 Nirvana Cave

降魔变 Vanquishing the Devil

毗楞竭梨王本生 Jataka story about a King’s earlier incarnations

萨埵太子本生 Jataka story about Prince Sattva’s earlier incarnations

说法图 Expounding Buddhist doctrine

弥勒经变 Detail of the Maitreya Sutra lllustration

普贤变 Story of Samantabhadra

观无量寿经变 Amitayur-Hhyana Sutra 172

中心塔柱式 Central pillar 428

菩萨 Bodhisattva

观世音菩萨 Goddess of Mercy 57

千手千眼观音 Thousand-Armed Thousand-Eyed Avalokitesvara

弥勒菩萨 Maitreya

禅定佛 Dhyana Buddha

力士 Muscleman

天王 Heavenly King

迦叶 Mahakasyapa

伎乐 Dancers

飞天 Celestials

药叉 Yaksha

供养人 Offering

女供养人 Femele offering

以上知识点，你get了吗？