「昨年」的用法

「昨年」是明治以后诞生的比较新的词汇。

用于正式文书或工作上的电话、邮件、报纸或新闻等媒体上， 郑重的场合或要求礼貌时使用。

在郑重的聚会上或交易场所、与长辈接触时，最好使用 「昨年」以 表示礼貌和尊敬。

注：写贺年卡的时候，适用 「昨年」。 「去年」中的「去」会让人联想到忌讳词「去る（さる）」（离开，离去）。因此在贺年卡、结婚报告、结婚典礼等恭恭敬敬的新年问候或婚礼等庆祝场合（演讲）时，请使用「昨年」。

例句

昨年は中は並々ならぬご厚情（こうじょう）を賜り、厚く御礼申し上げます。

去年承蒙其格外厚谊，深表感谢。

昨年末に入籍し、結婚致しました。

去年年末结婚了。

昨年は中は並々ならぬご厚情（こうじょう）を賜り、厚く御礼申し上げます。

去年承蒙其格外厚谊，深表感谢。

昨年末に入籍し、結婚致しました。

去年年末结婚了。

「去年」的用法

「去年」是日本自古以来使用的词汇。

适合用于日常会话、和熟人、朋友、同事等对话中，也可以用于平时的SNS或邮件等私人文章中。

例句

去年の今頃は転職活動の真っ最中だった。

去年这个时候正式跳槽的时候。

去年の今頃は転職活動の真っ最中だった。

去年这个时候正式跳槽的时候。

去年はダイエットをさぼったけれど、今年こそ成功させたい。

去年偷懒不减肥，今年一定要成功。

去年はダイエットをさぼったけれど、今年こそ成功させたい。

去年偷懒不减肥，今年一定要成功。

总结

昨年：用于商务文书、正式场合、婚礼等喜事

去年：用于亲密的朋友、熟人（邮件/SNS/LINE）等轻松愉快的交谈

虽然意思相同，但是 如果使用场合不对的话，会给对方造成失礼的印象，所以需要特别注意。 但是，在（文章中的）对话部分中想要更加强调的时候也可以使用「昨年」，所以文章的整体语气也很重要。为了正确使用，掌握好「昨年」和「去年」的区别很重要！

END 返回搜狐，查看更多