我认为这种叫法有问题。很多答案没有分清词缀和名词本身。比如生菜的 生字，不是词缀。生菜，本名就是生菜。再比如长虫，长和虫构成一个词，本名不是虫。很多答案提到老虎，老鼠，老鹰。这就是经典的虚化词缀，不代表实际意义。老虎，本名是虎，但是在古代就出现“老虎”一词，在漫长的岁月中，老虎这个词逐渐固定，那个老字，也是虚指，不代表实际含义。这种用法多用于动物。那么“生蚝”的生，是虚化词缀吗？首先我们知道，蚝是本名，生是词缀，而不是像“生菜”“淡菜”那样的拆开就完全意义不明的词语。那问题就很眀了：生是虚化词缀吗？显然不是！生不像老，有漫长的词缀虚化过程，所有的生x的生，都有意义。归根到底，人们喜欢双音节词汇，“碳烤蚝”这种叫法，总觉得韵律诡异。所以“生蚝”代替“蚝”来组成双音节，达到韵律平衡。因为忽略了生字的意义性，所以很多时候，遇到“碳烤生蚝”“蒜汁生蚝”会感到冗余和奇怪——煎生牛排，烤生羊肉？既然要追求刺激组成双音节贯彻到底，叫“牡蛎”不就行了吗？？？牡蛎是学名本名啊，蚝和海蛎子都是方言……

返回搜狐，查看更多

责任编辑：