现在有一点十分明确，那就是这种生成式 AI 不容忽视。它很可能会颠覆我们的行业。因此，我们必须引领并推动语言自动化的发展，以免被甩在后面。ChatGPT 可以转换文本并为其注释，质量比肩普通编辑人员，甚至效率更高。它可以完成需要具备众多技能才能完成的任务，而人类几乎不可能一人兼备如此之多的技能；它还可以归纳知识并运用到新场景中。

重要的是，它展现出了解决一些问题的潜力，这些问题一直是本地化自动化领域的痛点。当然，使用简单示例与它进行对话是一回事，大规模使用它来完成上述工作是另一回事。为继续发展，我们必须：

在进行复杂的数字运算时，ChatGPT 得出的结果总是与正确答案擦肩而过，这让笔者感到十分震惊。它不偷懒，而是实实在在地从训练它的语言中应学尽学。如果运算数量级较小，则其结果正确；但如果超过了某个数量级，则总是与正确结果失之交臂 — 这一事实告诉我们，首先语言语料库的规模必须够大，其次必须包含有关现实世界的海量知识。此外，这也表明，需要专门的正式知识体系（如数学），才能生成符合现实世界、有意义且准确可靠的信息。

ChatGPT 提醒我们，如果一个系统自成一体，既不参考也不参照外部信息，这样的系统仅凭其自身，是无法真实准确地了解世界的，这值得人们深省。这符合哥德尔的不完备性定理。形式和物质系统是我们认识现实世界的基础，人类虽然具有主观意识，但我们的认知却无法脱离形式和物质，我们也无法抛开现实仅凭语言来做出任何定义。

您有翻译或本地化项目吗？需要确保内容表达准确、交付速度快、成本效益高？我们可以运用类似 ChatGPT 的创新生成式 AI 为您提供帮助。立即联系我们，详细了解 Lionbridge 的翻译与本地化服务。