(五代)李煜《望江南·多少恨》原文_翻译及赏析(五代)李煜

望江南·多少恨

多少恨，昨夜梦魂中：还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。

李煜，是中国文坛上的一颗明星，作为统治者，他是个昏君，作为文学家，他是天才。李煜的词，以被俘为分界线，前期沉浸在香艳缠绵之中，后期则充满了家国之痛。此词属后期作品，表面上写得繁盛荣华，热闹极了，实则包含了无限的辛酸，蕴藏着无尽的沉痛。因为那些征歌逐酒，纸醉金迷的繁华，已化为泡影，只留下了惨痛的回忆。

“多少恨”给全词拨响了惊心动魄的琴弦。“多少”表面上是疑问代词，似乎诗人在自问有多少愁恨，其实它是个偏义词，只含“多”，是无穷无尽，许多许多之意。作者有满腔愁恨，却不能在白天表露，只好寄托于夜晚的梦中，在梦中获得暂时的宽慰。实则作者并不是真的在做梦，而是埋进了痛苦回忆的深渊，竟至于失眠。是什么样的愁恨使得词人日思夜想，如此痛苦呢？那是失去了享乐的天堂，失去了宝贵的自由，被囚禁、被迫害的家国之恨，《乐府纪闻》云：“后主归宋后，与故宫人书云，此中日夕，只以眼泪洗面。”能不恨吗？这种愁恨，又不能也不敢明目张胆地说出来，只好回忆、默想。按理说词人有那多么多的忧恨，在梦魂中应该反映痛苦的情景，可是作者偏偏想到愉快的事，他好像和早先游赏御花园似的，车子来来往往多得像流水，骏马矫健得像游龙，热闹极了，而且又是在春光明媚、日丽风和、月圆花好的时刻。一个人对失去了的美好的东西，往往永远也忘不了，越是在痛苦的时候越要想，越想又越痛苦，李煜就是这种心情。俞陛云评此词时说：“‘车水马龙’句为世传诵，当年之繁盛，今日之孤凄，欣戚之怀，相形而益见。”颇为中肯。陈廷焯《别词集》说：“后主词一片忧思，当领会于声调之外。君人而为此词，欲不亡国也得乎？”这种评论就欠妥当了。李煜此词本来是在亡国之后作的，亡国之前能写出这种词么？如果在亡国之前写出去，那就成了“词谶”，说他不能不亡国就说中了，可惜其时的李煜，只会写些“刬袜步香阶，手提金缕鞋”之类的货色。在亡国后说他“欲不亡国也得乎”，真是一句废话。

李煜《忆江南·多少恨》原文及翻译赏析忆江南·多少恨原文：多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。

忆江南·多少恨翻译及注释 翻译 我有多少的恨，昨夜梦中的景象，还像以前我还是故国君主时，常在上苑游玩，车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天，还吹着融融的春风。

注释 1望江南：《全 唐诗 》、《词谱》等均作《忆江南》。2梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称「梦魂」。 唐代 刘希夷《巫山怀古》中有句：「颓想卧瑶席，梦魂何翩翩。」3还似：一作「还是」。上苑：封建时代供帝王玩赏、打猎的园林。4车如流水马如龙：意思是车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝，十分繁华热闹。语出袁宏《后汉纪·孝章皇帝纪》上记载：「建初二年（马）太后诏曰：『吾万乘主，身服大练，食不求甘，左右旁人无香熏之饰，衣但布皇，如是者欲以身率服众也。······前过濯龙门，见外家车如流水马如龙。吾亦不谴怒之，但绝其岁用，冀以默愧其心。』」5花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春风，意思是形容春天鲜花怒放，春夜月光明朗，春风微拂的情景，描绘春光的明媚。

忆江南·多少恨赏析「多少恨，昨夜梦魂中。」开头陡起，小词中罕见。所「恨」的当然不是「昨夜梦魂中」的情事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是词人时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。二句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。

「还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。」三句均写梦境。「还似」二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是「游上苑」。在无数次上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是「车如流水马如龙」。用在这里，极为贴切。它出色地渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。

紧接着，又再加上一句充满赞叹情味的结尾——「花月正春风」。在实际生活中，上苑游乐当然不一定都在「花月正春风」的季节，但春天游人最盛，当是事实。这五个字，点明了游赏的时间以及观赏对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征意味——象征著在他生活中最美好，最无忧无虑、春风得意的时刻。「花月」与「春风」之间，以一「正」字勾连，景之袱丽、情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最 *** ，而词却就在这 *** 中陡然结束。

从表面看（特别是单看后三句），似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要着重表达的倒是另外一面—处境的无限凄凉。但作者却只在开头用「多少恨」三字虚点，通篇不对当前处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为「车如流水马如龙，花月正春风」的景像在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀便越是浓重；对旧日繁华的眷恋越深，今日处境的凄凉越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中「花月正春风」的淋漓兴会反而更触动「梦里不知身是客，一晌贪欢」的悲慨。这是一种「正面不写，写反面」的艺术手法的成功运用。

全词仅五句二十七字，但却内容丰富、寓意深刻。作者以反写正，以乐写悲，以欢情写凄苦，昔与今的对比形成了极大的反差，但也蕴寓了极深的用意，以人有回味无穷之感。全词一笔即成，语白意真，直叙深情，是一首情辞俱佳的小词。

第二首词用的是以反写正的艺术手法，以乐来反衬苦，笔意有曲婉之感。但这首词则不同，是直笔明写、正见正写直抒胸臆、坦吐愁恨的艺术手法，因而有愈见沉痛之感。二词可同读，对作者的忧思愁恨则体会更深。

「多少泪」即「多少恨」之续写，「一晌贪欢」后，悲情更苦，离恨更深，作者再也无法自制，只能任凭「多少泪，断脸复横颐」了。眼泪纵横当不是抽泣哽咽，而是 *** 难收，也许有号啕之举，但是，泪可流，「心事」却不可说，一是满腔悔恨无法说，二是故国情怀不能说，自伤之情、囚居之苦，片言俱现，作者心中愁苦跃然纸上。不但「心事」不可说，连往日可以寄托情思的凤笙也不能吹起，这种痛苦和不自由是非常地残酷。古人悲思不可解，常有「只将心思付瑶琴」之想，而这情此景，作者却连这一点奢望都不敢有。况且，凤笙向来为欢歌之用，于此时吹奏，对李煜来讲，只是徒增感慨、更添思忆而已，所以一句「休向」，使作者的幽居无奈中又多添了几分不堪回首的痛苦。于是乎，「肠断更无疑」但是惟一的结局了。这首词正是李煜入宋后「此中日夕只以眼泪洗面」的真实写照。

全词与「多少恨」同调，取笔不同但取意同。这首词直接写作者深沉痛苦，描摹细致，语言直朴，较「多少恨」有更直入人心的感染力。

忆江南·多少恨创作背景这首词作于宋开宝八年（975年）李煜亡国入宋之后。李煜被曹雪芹称为「古之伤心人」，他降宋后，由凌驾万人之上的九五之尊沦落为任人 *** 的阶下囚，经历了千古人生的大喜大悲，悔恨长伴，追忆不断，「此中日夕只以眼泪洗面」（陆游《避暑漫抄》）。这首词就是为表达他对现实处境的无限凄凉之情而创作的。 诗词作品： 忆江南·多少恨诗词作者：【 五代 】 李煜诗词归类： 【婉约】、【记梦】、【思国】

李煜《望江南》“多少恨，昨夜梦魂中.”全诗翻译赏析出自五代诗人李煜的《望江南》多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风！赏析这首词写梦忆江南，为李煜亡国入宋后所作，抒发作者的故国之思和亡国之痛。 李煜降宋后，悔恨长伴，追忆不断。“此中日夕只以眼泪洗面”，这一切多从词中出。故这首词开篇即道“多少恨”，“多少”是只多不少，是太多太深之意，这是作者国破成囚后的真实心境。此情不解，便入梦中。李煜用梦写别情离恨的很多，这本也是诗文骚客常用的笔法，但这里李煜有意强调“梦魂”，有魂离此地，亲历故国之用，既是为下面的梦忆场面增添效果，也是愁恨无奈中的一种寄托，其情苦切，也略可见一斑。在梦里，作者借魂归故国，又回到了旧时的繁华欢情之中，“游上苑”，身份如初，不再是此时的阶下之囚，“车如流水马如龙”，语言朴实、洗练，一言以蔽之，热闹场面活灵活现，笑语欢歌宛在眼前。此语原出《后汉记》，本为马皇后诏中指斥外戚奢华的一句话，用在这里似乎别有寓意，是否是李煜对自己当年的安于奢丽、偏于闲逸的生活有检讨悔恨之意，也未可知。或如俞陛云《南唐二主词辑述评》中析云：以当年之繁盛，突出今日之孤凄。对过去的眷恋越深，此时的悲哀越重。接下来“花月正春风”一句，似乎梦已不醒，沉湎其中，但将其与开篇“多少恨”对解，则婉转曲致，寓味深长。 全词仅5句27字，但却内容丰富、寓意深刻。作者以反写正，以乐写悲，以欢情写凄苦，昔与今的对比形成了极大的反差，但也蕴寓了极深的用意，以人有回味无穷之感。全词一笔即成，语白意真，直叙深情，是一首情辞俱佳的小词。

本文地址:https://www.dadaojiayuan.com/sici/53717.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：[email protected])，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 古诗《李觏·乡思》诗词注释与赏析

下一篇: 冷斋夜话(冷斋夜话原文求翻译)