catti二口经验（2019年）

这次是第一次参加catti考试。本来报名了二口和二笔，二口去考了，二笔临阵脱逃（考试那天手疼，想干脆等明年全面机考）。前几天出结果，二口两门都是60多，低分飘过。

几乎完全没复习，新版的catti教材都买了，考前浏览了一遍。女朋友给模拟了一下口译考试的感觉，就去考了。所以没啥复习的经验。下面是考场经验。

【综合】：

轻敌了，只考了60多，差点栽在综合上。考前都说没有人会综合过不了，于是没复习也没在意。

【选择题】跟N1类似，按照N1的感觉去考的。电脑考跟纸笔还是有点不一样，需要适应。

【综述】需要记笔记，录音只有一遍。用中文输入法录入，可以自己选常用的输入法，我用了搜狗拼音。考场的键盘不好用，有一个按键需要用力才能按下。考场给了草稿纸，需要自己准备笔。

笔记有点紧张，有些细节没记下来。一开始放录音的时候有点愣，不过马上适应了。录音结束后全场一起敲击键盘，声音壮观。自我感觉写的还行，从笔记还原+翻译，不知为何综合分数这么低。

注意到的一个事情是，考场上不少人打字速度不快，还有一指禅选手。明年catti全面机考，笔译考试估计对打字不快的人是个考验。

【实务】

第一次机考这种考试。考试系统还算友好，不会有看不懂操作的地方。录音长度和间隔的时间都比想象的难易度低，一开始的题目做的很舒心。中日和日中各自最后一个题目比较难，而第一个题目都相对简单。我觉得把简单的地方拿到分数就放心了。

需要记笔记，因为刚考了综合，等于笔记热身了一下，正好考口译。

越往后的文章越难，于是后面就有很多漏译，但尽量做到不错译，记不住的地方也用别的语言来处理，尽量还原了原文的大概信息。

考试的时候出了一些故障，我前面的一位女士的电脑出问题，别人在听她在读，别人在读她在听，干扰到了周围我们几个人一部分题目。中场休息的时候考官把这位女士调整到了考场最后一排，正好又在我的后面，下半场依然不同步，这下前面的人没影响了，我和我左边的考生都在这位女士的朗读声中听了下半场的录音。

不过我们还算能考试，这位女士才是最大的受害者。考试硬件设备还需提高啊。

【在意的事情】

因为今年笔译弃考了，明年还是要去考二笔。机考的笔译谁都没考过，没有经验可以参考。二口考场上不少打字慢的考生，到了大量文字翻译的时候怕是会吃亏。电脑键盘也不好用。考场都是windows电脑，中文输入法有搜狗算够用了，日语输入法不知道会提供什么。或许是微软输入法，我猜可能还会有百度日语输入法。但我用惯了Google日语输入法，今年又转移到了苹果电脑。实际去考试了，还要现场适应输入法...

二笔足足要考5个小时，我觉得我实务不怕，但不想做那个语法和阅读题...另外明年要选一个安逸的考点去考，上海考场分布太诡异了。

那么明年见。