虎口脱险：

这很正常嘛！怎么很正常？穿我的鞋，换我的车，就因为我是手艺人。。。你说得太对啦！

干嘛下来，我这样挺舒服……

半世纪前的喜剧，现在看还是很好笑

《虎口脱险》

作者 / 章漱凡

《虎口脱险》（La Grande vadrouille）是 1966 年上映的法国喜剧电影，在六十年代可谓名满世界，是彩色有声喜剧时代的一部杰作。而对中国观众而言，对这部影片最熟悉的印象是在 1982 年由上海电影译制厂译制后在国内上映的中文配音版，“一架英国皇家空军轰炸机夜袭德国……”，成为了几代人心目中的经典。半个世纪沧海桑田，曾经让我们乐不可支的指挥家、油漆匠们，在之后的日子里都如何了呢？（部分图片来自互联网）

本片导演杰拉尔·乌里（Gérard Oury），1919 年生于巴黎。早年乌里曾是一名电影和舞台剧演员，二战期间由于自己的犹太人血统而逃离法国，前往瑞士发展，在五十年代开始电影剧本创作。早期乌里专攻黑色电影，后期转为喜剧，《虎口脱险》是其代表作。另一部德菲奈斯与布尔维尔的经典作《暗度陈仓》亦是他的作品。2006 年乌里导演去世，享年 87 岁。

本片译制导演苏秀，1926 年出生于长春，现居上海。《虎口脱险》的译制工作是苏秀奶奶职业生涯晚期的作品了，在我国译制行业内常常是优秀或富有经验的译制演员担任译制导演，苏秀也不例外。

布尔维尔（Bourvil）是片中油漆匠 Augustin Bouvet 的扮演者。实际上布尔维尔不是他的本名，而是他小时候曾居住的一个小镇的名字。这位法国上世纪中叶著名的笑星本名是 André Raimbourg。1917 年出生，1950 年开始拍摄电影的布尔维尔，其生涯巅峰正是《虎口脱险》；片中他的表演自然而不生硬，恰好符合了奥古斯丹作为巴黎底层小市民的特点。遗憾的是，影片仅仅上映 4 年后，布尔维尔就因脑癌去世，享年 53 岁。

为奥古斯丹配音的于鼎也是上译厂的大腕儿，是五十年代加入上译厂的那一批骨灰级配音艺术家之一，平生作品无数。后来成腕儿的乔榛、童自荣、丁建华在那时节的《虎口脱险》里配的还都是些小人物配角跑龙套的，于鼎、尚华是那时候的大腕儿。1925 年出生的于鼎老师在 1998 年去世，享年 73 岁。

“英国人真哏儿，要去土耳其浴室会和！”

片中指挥家 Stanislas Lefort 的扮演者是法国喜剧大师路易·德·菲奈斯（Louis De Funès），他与布尔维尔、乌里三人被称为法国喜剧曾经的铁三角。菲奈斯的喜剧表演富有激情，与布尔维尔的随和缓慢恰好互补，在《虎口脱险》中表现得淋漓尽致。除了《虎口脱险》，他在 6、70 年代的代表作是搞笑警察系列，影响也颇大，可说影响到后来莱斯利·尼尔森的白头神探系列，甚至说后现代喜剧中的一些因素仍受到他的影响，亦不为过。《虎口脱险》中指挥家在接受审讯时曾经莫名冒出来一句 “我是 1914 年生人” ，引得德国上校感慨连连；现实中的菲奈斯恰恰是 1914 年生人，而他在 1983 年因心脏病去世，享年 69 岁。

为指挥家配音的尚华先生曾是一名话剧演员，1950 年加入上译厂，成为那个年代的配音大腕儿。恰如布尔维尔与菲奈斯，于鼎与尚华的声音表现力也是互补的，一个有些憨直呆萌，一个显得精明滑头。尚华先生 1922 年生人，于 2005 年心脏病发去世，享年 83 岁。

“杀了我我也不开口！”

“我也不开口！杀了你我也不开口！”

“你这人就是够朋友！”

饰演德国上校 Achbach 的是德国艺术家贝诺·斯德泽巴赫（Benno Sterzenbach），除了表演之外，他也写剧本、做导演。在《虎口脱险》中斯德泽巴赫饰演了一位德国军官，有意思的是，他本人在二战期间曾受到盖世太保的迫害。不知当他说出那句 “我是正规军，不是秘密警察！”的时候作何感想呢。斯德泽巴赫 1916 年出生，上图是他在 1970 年电影《和长袜子皮皮同行》中的表现。1985 年斯德泽巴赫去世，享年 69 岁。

“一枪毙了你，一枪毙了你！”

想必许多中国观众在看完《虎口脱险》后，最念念不忘的角色，就是玛丽·杜布瓦（Marie Dubois）和她饰演的 Juliet，那美丽俊俏的脸，以及那双冰蓝的眸子。这位金发女郎给整部影片添加了不少亮色，她的魅力、灵敏、机智、勇敢也印刻在了观众心中。杜布瓦本人在随后的三十年里一直从事电影工作，1937 年出生的她于 2014 年去世，享年 77 岁，是《虎口脱险》最晚去世的主要卡司之一。配音  程晓桦

“战争还没结束，奥古斯丹。”

饰演中队长的泰瑞 - 托马斯（Terry-Thomas）是英国著名的笑星，他的标志就是他门牙中间那道宽阔的缝。1911 年出生的泰瑞托马斯事实上比德菲奈斯与布尔维尔年纪都大，影片公映时已经 55 岁了，在片中钻酒桶、上滑翔机、跳伞、跳水池，不可不谓敬业。1990 年泰瑞托马斯去世，享年 79 岁。配音  杨文元

“这两个人不错！”

《虎口脱险》中最大的笑点之一就是这位对眼儿德军了，饰演他的是法国喜剧演员 Michel Modo，其本人并没有眼疾，纯粹是演的。Modo 本人在德菲奈斯的搞笑警察系列中也饰演了重要角色，也是当年法国的一位笑星。1937 年出生的 Modo 在 2008 年去世，享年 71 岁。

Mike Marshall 饰 艾伦·麦金托什

配音  严崇德

“懂了嬷嬷！”

在本文中并没把所有演员和配音演员一一列出，仅对其中的几位做了简单介绍。可以看到，这部五十年前的经典喜剧电影，其中的参与者大部分均已凋零。然而，他们共同合作出的这部作品却将始终被观众铭记，这也是电影工作者最大的快乐和成就吧。

克劳迪奥·布鲁克 饰 彼得·库明翰

配音  施融

安德丽·帕里西 饰 玛丽奥黛尔嬷嬷

配音  丁建华

Colette Brosset 饰 Germaine

玛丽·杜布瓦 饰 朱丽叶特

配音  程晓桦

泰瑞·托马斯 饰 中队长雷金纳德

配音  杨文元

Sieghardt Rupp 饰 施特尔马中尉

配音  戴学庐