英文原版书中，如果书中存在前言、致谢、序等，一般另编页码，正文内容不与其接排。前言、致谢、序等一般用罗马数字编排页码，既可用大写罗马数字，也可用小写；正文用阿拉伯数字编排页码。参见下面三图。

国内出版的书往往前言、致谢、序等用阿拉伯数字编排页码，正文内容也用阿拉伯数字编排页码。这样容易混淆。比如，说到书中第2页，既可能是前言第2页，也可能是正文正文第2页。但国外英文书用罗马数字和阿拉伯数字分别编排不同的内容，则不易混淆。比如，书中第II页是前言，书中第2页则是正文。

国内的书小标题之下的第一段首行往往都是空两个汉字。而国外的英文原版书都是小标题之下第一段首行顶格，第二段开始首行才空两个字母。参见下面两图。

和国内出版的英文书相比，英文原版书行距较小。比如，同是15厘米的版心，原版书排37行，国内出版的英文书排26行。显然，国内排英文的时候使用的是汉语的行距。处理汉语我们可能是专家，但是，处理英文英语国家的出版社应该比我们更专业。

国内出版的英文书封面及扉页中的书名，首字母一般都是大写的，书名中的国名、人名、地名等也都首字母大写。我们从小就是这么学的，没有错。但是，我们看国外的英文原版书封面，却发现它们书名很多却首字母没有大写，即全部小写，让看多了首字母大写的我们，眼前一亮。参见下图，正书名中的第一个单词modern以及里面的british和irish全部小写。

再比如下图，全书名是Blended: Using Disruptive Innovation to Improve Schools。封面上正书名blended用的小写，副书名则有的单词全大写。我们看起来，不仅不觉得乱，反而觉得富于变化。既然英文原版书可以这么用，我们国内的英文书当然可以学一下。注意，此处说的书名只是出现在封面和扉页上时的用法，出现在文中时则要按上学时老师教的，该大写，该小写小写。

英文原版书中， 英文的字体用Times New Roman的比较多，也有其他更漂亮的字体。我们在出版英文书或者写英文论文时，也可以用这些字体。但是，如果能避免，一般不要选汉语的字体，比如宋体。英文和汉语属于不同的文字类型，各有能够体现其形体特点的字体。有些字体汉语用起来很合适，英语则未必，反之亦然。

总之，国内出版英文书的时候，往往思维却是汉语的，模式也是汉语的。这样的书，让人家外国人一看就知道你不专业。所以，对于我们的出版社来说，做英文书的时候要多看看国外的原版书是怎么做的。对我们的作者来说，出英文书的时候如果你联系的出版社不够专业，你不妨给他们一些原版书让他参考一下，以免内容还不错的一本书出版后版式方面却存在瑕疵，留下遗憾。

此处说的虽是英文书的一些版式问题，但对于英语论文的版式亦有参考价值。

本文参考书目

Meggs’ History of Graphic Design

A Field Guide to American Houses: The Definitive Guide to Identifying and Understanding America's Domestic Architecture

The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing

Modern British and Irish Criticism and Theory: A Critical Guide

Blended: Using Disruptive Innovation to Improve Schools

Make It Stick: The Science of Successful Learning

（图片中的下划线为博主所加。不当之处，欢迎交流。出版咨询电话/微信：131  5688  6355）