美国电视剧《成长的烦恼》中的“杰森”和“麦琪”分别由Alan Thicke和Joanna Kerns饰演。Alan Thicke2016年12月13日因病去世

《姿三四郎》

一部26集日本电视剧的空前成功——《姿三四郎》。

“三四郎！振作起来！”这句台词，很多70后应该是很熟悉的。让我们再来听听这三十多年前熟悉的片头曲

那个年代这些小小的卡片是名副其实的“爆款”

此片播出后，观众反响极其强烈，上海几乎万人空巷。在那个没有网络社交媒体的年代，仍然流传着很多经典的段子：“有些区晚上正好要停电，为了让大家能照常收看，应观众的强烈要求，在播放《姿三四郎》时特意供电一小时。”

总体来说，《姿三四郎》是一部凸显顽强拼搏精神的电视剧，也颇为吻合中国历史悠久的武侠文化。剧中每一个与姿三四郎比武的对手，最后都被他感化，不但成为了朋友，还悟到了武术的真谛。

《神探亨特》

前橄榄球明星弗里德·杜莱尔（Fred Dryer）饰演的瑞克·亨特，以及当红女星斯蒂芬妮·克拉默（Stepfanie Kramer）饰演的迪迪·麦考尔探员，一个英俊潇洒，另一个美丽干练。亨特处事作风看似离经叛道，却常常出奇制胜，与同样精明强干的美女警探麦考尔联手，破获了一宗又一宗令人棘手的大案。

《神探亨特》剧照。下面的这个片头曲应该是再熟悉不过了吧？

《根》

另一部具有深刻意义的剧集是获得美国艾美奖的《根》（Roots）。十二集电视连续剧《根》没有眼花缭乱的豪华场面，没有精心编织的曲折情节，没有技艺高超的搏杀和特技镜头。它完全是凭着严肃的主题，写实的风格，逼真的场面，质朴的表演，确凿可信的事件，以及编、导、演、摄、美等创作人员深厚的艺术功力，再现美国黑人二百多年前的一段苦难史。

《根》剧照。该剧于1977年在美国首播。著名黑人影星 John Amos 担当主演

《鹰冠庄园》《浮华世家》《夜鹰热线》

《鹰冠庄园》（Falcon Crest ）《浮华世家》（The Colbys）《夜鹰热线》（Midnight Caller）就是其中的代表作。观众身临其境，深入了解西方社会权贵家族尔虞我诈等社会阴暗面。

《鹰冠庄园》剧照

由著名影星查尔斯·赫斯顿（Charlton Heston）主演的《浮华世家》（The Colbys）与《鹰冠庄园》有着类似题材

《夜鹰热线》剧照

以下这些都是上海电视台译制部出品的海外电视剧，

你看过几部？

1985年起译制数及主要剧目：

1985年89部(集)。有日本的28集电视连续剧《血的锁链》、26集动画系列片《咪姆》，法国6集电视系列片《缉私行动》等；

1986年145部(集)。电视连续剧有：4集《格洛莉亚》(美)、6集《女刑侦队长》(法)、6集《尼古拉斯·尼克尔贝》、5集《傲慢与偏见》和10集《海岛匿影》(英)、26集《三口之家》(日)等；

1987年117部(集)。电视连续剧有：7集《埃利斯岛》、4集《两代夫人》(美)、12集《玛丽安娜——拿破仑的一颗明珠》和13集《莉莉》(法)、25集《幸福雪》和26集《两人世界》(日)等；

1988年161部(集)。多数为美国电视连续剧，有51集《莱茜》、22集《我们的家》、《鹰冠庄园》(1～35集)、《神探亨特》(1～43集)和13集《家族的荣誉》等；

1989年178部(集)。美国电视连续剧有：21集《这就是生活》、22集《快乐家庭》、8集《蕾丝》、26集《天外来客》和《鹰冠庄园》(36～71集)等；

1990年279部(集)。有美国电视连续剧54集《大饭店》、21集电视系列剧《钻石》和电视系列剧《成长的烦恼》(1～40集)等；

1991年284部(集)。有美国电视连续剧22集《曼特·豪斯顿》、13集《神勇飞渡》、10集《五号摄影棚》、12集《根》、21集《侠骨柔情》、24集《浮华世家》、《成长的烦恼》(41～71集)、和85集科幻动画片《太空堡垒》等。

1992年221部(集)。美国电视连续剧有6集《拿破仑与约瑟芬》、20集《黑暗的公正》、19集《天使的爱心》、6集《欢喜冤家》、14集《根》续集《后代》、20集《生活在继续》、13集《天堂镇的枪声》、6集《霓裳恋曲》等；

1993年200部(集)。美国电视连续剧有6集《好莱坞丑闻》、24集《好莱坞明星访谈录》、10集《缉毒特警》、11集《迷人的香水》、10集《破茧飞龙》、20集《盖布里的怒火》、23集《闪电奇侠》、16集《海岛之子》、9集《歌星之路》、3集《午夜狂奔》等等。

信息来源：上海发布返回搜狐，查看更多