在俄罗斯对乌克兰首都基辅发动新一轮空袭后，伊琳娜、斯维特拉娜和奥利亚被迫离开培训机构前往国家歌剧院对面的一家自助餐厅上乌克兰语过渡课。

这三名女性分别来自塞瓦斯托波尔、埃尔霍达尔和顿涅茨克，这三个城市分别位于乌克兰南部和东部，在俄罗斯入侵的不同阶段被占领。她们与十几名学生(其中大多数是女性，也是流离失所者)一起度过了90分钟，试图提升自己的乌克兰语水平，用一些人的说法，是为了“摆脱”俄语。

伊琳娜有个儿子在乌克兰军队服役。她说，她离开了家乡克里米亚，因为她“不能住在向我们国家发射导弹的黑海舰队旁边”。她想改用乌克兰语，以“减轻自己的内疚感”。

斯维特拉娜两个月前才来到基辅。她的丈夫住在埃尔霍达尔，在扎波罗热亚核电站工作，这是欧洲最大的核电站，在入侵之初被俄罗斯人占领。她正在学习乌克兰语，以“忘记被占领的几个月”。

2014年，由莫斯科煽动的分离主义战争在顿巴斯爆发，奥利亚离开了顿涅茨克。现在，在离开她在顿巴斯的家八年之后，她决定改用乌克兰语，因为她决定“专注于未来”。

数以百万计的类似故事构成了乌克兰近代史上最迅速的“语言转变”。根据基辅国际社会学研究所于2022年12月进行的一项研究，在日常生活中只使用或大部分时间使用乌克兰语的乌克兰人的数量从2017年的49%增加到2022年的58%，而使用俄语者的相应数量从26%下降到15%。

这一趋势在公共领域更为明显，68%的人在工作和学习期间选择乌克兰语，只有11%的人选择俄语。这种转变在乌克兰的南部和东部最为显著，传统上那里讲俄语的人比乌克兰西部和中部多，在那里，改说乌克兰语已成为反抗占领者的普遍标志。

由于乌克兰的双语性质，这些数字背后的现实更加复杂，几乎每个人都被动地知道乌克兰语和俄语。尽管入侵引发了对俄罗斯的愤怒，许多乌克兰人在日常生活中仍在使用这两种语言，但从俄语到乌克兰语的迅速转变在乌克兰随处可见：在街头、社交媒体、书店，或许最重要的是，在私人空间。

乌克兰的许多人都在庆祝正在进行的语言转变，但这一进程远非毫无痛苦，俄罗斯再次试图抹去乌克兰文化，并在其所攻击的国家内播下分裂的种子，加速了这一进程。

“清晰的语言”

乌克兰作家、顿涅茨克人拉菲延科告诉记者:“ 俄罗斯联邦是杀人犯和强奸犯的联邦，以保护讲俄语的人口为理由，向我的祖国宣战。他们利用我的存在来为他们的战争辩护。”

自顿巴斯冲突开始以来，普京一再指责基辅对该地区讲俄语的人口进行“种族灭绝”。拉菲延科是一位小说家和诗人，他只用俄语，在他职业生涯的大部分时间里都是俄罗斯文坛的一份子，他对俄语在乌克兰的地位有着截然不同的回忆。

“我的父母和奶奶都说俄语，我周围的人也都说俄语。20岁时，我对陀思妥耶夫斯基和契诃夫都很熟悉，我学习成为一名俄罗斯语言学家，我从未想过自己会积极使用乌克兰语，直到2014年，我所在的城市被‘分离分子’占领后，我坐上了从顿涅茨克到基辅的火车。”他苦笑地说。

2014年爆发的战争促使现年53岁的拉菲延科断绝了与俄罗斯文学界的联系。但他在2017年写了一部成功的小说《日子的长度:一首城市民谣》，用俄语描绘了超现实的顿巴斯“Z之城”生活的苦涩讽刺——这是对2022年Z字母获得的意义的一个奇怪而令人不安的预言。

他解释说，那时他把自己定位为双语作家。2019年，他出版了第一部乌克兰语小说《蒙德格林:关于死亡与爱的歌》，通过一个来自顿巴斯地区的难民的故事，探讨了记忆、语言和身份问题。

到2022年2月24日俄罗斯全面入侵时，从顿涅茨克流亡的拉菲延科住在布查和基辅之间的一个村庄里，这个村庄很快就被俄罗斯占领了，他不想回忆这段时间。

“自2月24日以来，一种想回家的强迫症一直困扰着我。”他说，停顿了一会儿，然后补充道:“但我没有家。”

拉菲延科发誓，他永远不会再使用“暴力”和“妥协”的俄语，无论是在他的写作中，还是在公共或私人生活中。“也许我对俄语的完全拒绝，比任何广义的哲学思想更能说明我的创伤。”

他说，无论他如何努力，他都无法完全摆脱他读过的俄语书和他的生活。“这是我个体的一部分；除非我死了，它才会灭亡。”

拉菲延科的书桌上放着六本字典，他说，作为一名作家，转换到另一种语言对他来说是一个漫长、艰苦的过程，但这是一种“自我治疗的努力，会有回报”。

“乌克兰语开启了新的可能性，迫使我直言不讳。”他说：“这是一种清晰的语言，让我们对自己和世界负责。”

“帝国的遗产”

自愿向乌克兰语过渡的乌克兰人虽然现在正在增加，但这是一个自下而上和自上而下相结合的更大进程的一部分。

今年1月，乌克兰最古老、最受尊敬的大学之一基辅莫希拉学院禁止在校内使用俄语。该大学的教学已经用乌克兰语和英语进行了三十多年；因此，新的禁令扩大到学生、教师和行政部门之间的私人谈话。

基辅莫希拉学院

“我们没有想到它会引起如此大的反响。”该大学校长谢尔盖·科维特说，他指的是社交媒体上铺天盖地的支持和批评反应。他说，这一禁令得到了所有大学成员代表的明确支持，而且预计不会受到任何形式的惩罚:“这是我们主要针对新来者的校园文化的一种表达。”

基辅莫希拉学院禁令的合法性受到质疑，但这并没有比乌克兰目前的语言政策更激进。

2019年的一项法律规定，乌克兰语在公共生活的许多领域都是强制性的，包括行政、教育、媒体，甚至在餐馆和商店。在2022年2月俄罗斯入侵之后，俄罗斯的书籍和音乐受到了额外的限制。

根据科维特的说法，这项禁令应该放在正在进行的战争对乌克兰文化和莫希拉学院造成伤害的背景下看待。“本校的一些学生和讲师滞留在被占领地区的家中。一些人加入了军队。自从入侵开始以来，已经有11名学生和毕业生被杀。”

对于同时也是文学评论家的科维特来说，正在进行的战争是“对乌克兰民族及其文化长达几个世纪的镇压的又一个篇章”。他认为乌克兰不应该有俄语的位置，称俄语是“帝国的遗产”，是“俄罗斯国家的武器”。

与此同时，他指出，尽管有禁令，俄罗斯书籍仍将留在大学图书馆。“我们必须保护自己，但我们不会烧书。我们不是俄罗斯人，我们认为自由是我们政治文化的核心。”