matrix 是母体的意思，在母体上通过计算机程序建立了虚拟世界。能自由穿梭于虚拟世界和母体之间的人是计算机hacker，中文译为骇客或者黑客，骇客偏褒义指计算机高手，黑客偏贬义指利用计算机技术捣乱的人。但“黑客”一词流通度更高。而且从matrix母体的角度，neo一伙人确实是在捣乱。这才是译为《黑客帝国》的来由。