我国元明清三朝管俄罗斯叫“罗斯”或“罗刹国”。

《西游记》中的铁扇公主别称“罗刹女”，有人猜测铁扇公主原型应是位俄罗斯姑娘。

那么，为什么Russia最后被翻译成了“俄罗斯”呢？

这是个漫长的故事，要从俄罗斯的发源说起。

公元6世纪以前，俄罗斯的老祖先东斯拉夫人（East Slavs）处于氏族社会，血缘相近的氏族聚在一起形成部落，最大的头领称酋长。

随着生产力的进步，部落渐渐扩张，到9世纪，大部落们以基辅（Kiev）（就是现在乌克兰的首都）为中心，成立古罗斯（Russ）国家。

15世纪末，伊凡三世兼并整个东北罗斯境内的各公国建立统一的罗斯民族国家——罗斯国（Russ），也称“基辅罗斯（Kiev Russ）”。

中国较早接触俄罗斯人的是北方的狼族——蒙古人。

当时的俄罗斯人自称”ROS(音)”但蒙古语中很少有以辅音R开头的词，于是，蒙古人就在“ROS“前面加上了相应的元音O，罗斯国就此在蒙古语中译为“OROS”。

中国元朝的文献中关于俄罗斯的记载多音译成“斡罗斯”或“鄂罗斯”。

明朝官方没有直接采用元朝的翻译，在与俄罗斯来往后，便根据其发音直译成“罗刹”，这个称呼一直延续到清朝康熙年间。

康熙帝下令编纂的中俄交涉史料的书籍名就叫《平定罗刹方略》。

但由于清朝统治者是满族，受蒙古族影响较深，所以最终采用了蒙古语的间接音译，康熙以后统称为“俄罗斯”。

俄罗斯的英语是Russia，‬英文‬缩写‬是‬RUS。

观看北京冬奥会的同学应该发现了这个问题，‬俄罗斯‬运动员出场时，俄罗斯国家队的名字写的是ROC，甚至他们的国旗也被换成了‬奥林匹克‬旗帜。

俄罗斯代表队被称为 Russian Olympic Committee（俄罗斯奥委会），简称ROC。

改名的原因是，国际反兴奋剂组织调查发现，俄罗斯运动员大规模因使用兴奋剂违规，共涉及了30个夏季冬季奥运会项目。

2020年12月17日，国际体育仲裁法庭宣布：因使用兴奋剂违规，对俄罗斯处以禁赛两年的判罚，禁赛期从2020年12月17日起，到2022年12月16日。

这意味着，俄罗斯运动员将不能参加东京奥运会、2022年北京冬奥会。

不过，在这期间，药检合格的俄罗斯运动员则可以以中立运动员的身份参赛，不代表国家。

所以，他们不能穿着、佩戴任何有俄罗斯字样的服饰，即使夺冠，也不能播放俄罗斯国歌……

所以，今年俄罗斯花滑三娃虽然成为全场的焦点，但只是在精神上代表俄罗斯出战。

她们大概也没想到，赛场上拼尽全力，回国后马上面临战争。

本文素材来自网络，如有侵权请联系

往期精选

● 18岁天才少女谷爱凌，放弃美国国籍，为中国冲金

● 羽生结弦，现实中的漫画男主角，他的英语怎么样？

● 苏翊鸣夺冠后，教练竟然说他Niubiest!？

● 英语难倒了谷爱凌？！韭菜盒子英语怎么说？（附应用文写作）

● 千金夺冠，莎莎痛哭，K宝失意，疑云重重的花滑女单大结局

因为公众号平台 更改了推送规则，如果 不想错过小维的文章，记得读完点一下“ 在看”，这样每次新文章推送才会 第一时间出现在你的订阅列表里。

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！返回搜狐，查看更多