英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。

《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。 本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用。

英译汉的技巧：

英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或者动词性结构连用。

因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时往往可以转译为动词。英语中由大量动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其他名词往往可以转移成汉语动词。

中文翻译成英文的软件：

一、谷歌翻译

谷歌翻译作为入门级别的翻译软件，基本上家喻户晓。谷歌浏览器有全网页翻译的内置引擎，翻译上不论是汉译英还是英译汉，基本能符合科研需要。

但是，它也会出现一些机翻常见的错误，比如示例中，汉译英时，谷歌对乳腺的翻译经常在 Breast 和 Mammary 之间飘忽不定，英译汉时会把乳汁翻译成牛奶。

二、必应翻译

微软推出的翻译引擎，edge 浏览器全网页翻译内置的翻译引擎，其翻译效果和谷歌相似。

英译汉时，相比于谷歌翻译部分语句的语序翻译上更加接近中国人的表达方式, 但是对从句的翻译效果不如谷歌翻译。

三、百度翻译

科研初始常用在线翻译软件，整体翻译效果上无功无过，英译汉部分和谷歌浏览器相似，不过不会把 Milk 无脑的翻译成牛奶，汉译英部分的翻译偏口语化一下，尤其是在 SCI 写作时，极其不推荐用百度翻译直译出来的语句。

四、彩云小译

专门的浏览器插件，可以在谷歌、火狐、edge 等主流浏览器中安装插件进行使用，安装插件后可以进行全网页的翻译，而且相比于谷歌的全网页翻译，彩云小译查件提供的翻译还是带中英对照的哦。

翻译效果上，专业词汇翻译比谷歌强很多，比如所有的乳腺都会被翻译成了Mammary gland，英译汉部分和 edge 浏览器相似，同样对从句的翻译能力较差，部分语句读起来不太通顺。

五、欧路词典

比较小众的在线翻译，笔者通常使用其软件端的划词工具，因为相比于有道来说，免费无广告，而且划词效率比较高。

不过在线翻译部分，汉译英做得稀烂，全文把乳腺翻译成了Breast不说，居然有的句子用的是单数Breast，还有的句子用的是复数的Breasts，比较迷的操作。

简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。

而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。

翻译的技巧

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

就是把英语翻译成汉语

相反，汉译英表示把汉语翻译成英语。

英译汉文章翻译 谢谢了

Absalon，由Zenzer及Poensgen设计，位于特里尔市中心之上的一个新发展区，独自坐落在一个山坡之上。

开发这新区的目的，是在这景观宜人之地建一些优质的建筑物作榜样，并与周围环境融和。

特里尔是罗马人建造的古老德国城市之一，该项目与古罗马建筑文化相连系，在特里尔，这建筑文化仍然是无处不在。

这房子分为三部份，中央是中庭。

“伟大艺术”中的“伟大艺术”，所有房间的外内元素皆以黄金比例打造。

入口处设在中部向后延伸，突出由“小径”引路进入内堂，并将访者带进至一个不一样的世界。

这世界里有小径、庭院、通道和户外空间，与多样化的自然采光相结合。

房子的内部组织分为两个区域，共用和私人部分。

共用的部份设有厨房、餐厅和客厅，通往中庭。

中庭设有水池和一棵树，用来营造祥和宁静的氛围。

中庭有一度楼梯，上到屋顶露台，特里尔及其周围的景致一览无遗。

房子的私人部分是卧室。

每个卧室都可通往小阳台，它的作用是阻挡由屋外望入室内的视线。

房子的结构明快俐落，有小径、庭院、通道，及户外户内的空间，俨然就是一个小城市的缩影。

求30篇英译汉文章（80词左右）

I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future When again the former days music and song resounded`You why appear in my dream`Is how colored breath soft and is mystical can fet`In the sea tide raises the waterdrop is the trace which who stays behind`Can`t see the miracle not to hear the truth not to give up finally breathes`

高中英语作文翻译（英译汉）我的工作（80字）我想当老师。

因为和孩...

My job I want to be a teacher,because I can teach them much knowleage,and I will be very happy and sucsessful when stay with the children.To make the job true,I must know much knowleage first,and practice my oroal speaking,study a little psychology,all of these will be usefull in the future,and I will prepare ready for the job.

高中英语作文翻译（英译汉）尊敬老人（150字）我们每个人都应该尊

to respect the older Each of us should respect the older,as we all have the days in old age,I do it well in respecting cause I have an stepmother,she give me many memory in pain.but now her own daughter doesn't care for d I don't mind the things happened before,I look after her every week.help her in life about buying vegetable and meat,and such these articles for daily use.

英语作文翻译（英译汉）,急！！！越快越好啊！！

Dear sir: Your store order 50 cases of soap already as usual packing through the railway to xuzhou, the consignee checked for is thriving department store. This brought the invoice and other shipping documents several copies. Believe this batch of soap will be safe in your place, and hope there continue to order. this Salute! Nanjing chemical Co., LTD. Sales manager Li Lin from August 21, 1997

高中英语作文翻译（英译汉）关于家务活（150字）我们每个人都是家

about house work we are all the members of family.each of us should be responsible for ildren are not exception are the work with parents is children's duty.however,parents pay more attention with us.I can wash cloth,cooking,sweep the ground,buy food,clean up the room.I do these things every day at home,I am glad with the clean room,clean cloth.

忙碌的一周英译汉作文80词

忙碌，或许使人劳累，或许让人厌恶，或许使人痛苦，或许让人快乐。

忙碌，真是让人欢喜让人忧。

而我，则十分喜爱忙碌，就像一句话说的：我忙，但我很快乐。

我并不了解为何有人憎恨忙碌，也许他们忙碌于工作？忙碌于学习？忙碌于事业？我呢，则忙碌于自己喜爱的事。

因此，我忙，但很快乐。

也希望大家能因为自己忙碌而感到快乐。

其实，我的一位朋友也曾经对忙碌十分反感。

一天，他回到家，来到自己的房间，望着那堆积如山的复习卷、模拟卷，不禁望而兴叹。

到了七点，他终于将这座“大山”移走，长长地吁了口气。

可是，他的顶头上司――父亲大人走了进来，手中拿着一本《奥林匹克难题大全》，庄严地说：“吾将此书赠与阁下，望阁下好好学习，天天向上。

”他立刻仰天长叹：“天亡我也！”，结果不言而喻，被父亲大人恨恨地数落了一顿。

他只好痛苦地爬行在奥林匹克山上，开始深深地厌恶这忙碌的生活。

可是，当那次月考结束后，他取得了优异的成绩，名列前茅。

自豪和快乐使他对忙碌的看法改变了。

他发现，老师的表扬、同学的尊重、父母的赞许使他特别自信，特别满足，原来，忙碌以后的收获是丰盛的！渐渐地，他习惯于忙碌了。

父母看他很自觉，对他的要求也放宽了。

于是，又一天，他回到家，面对的不再是数之不尽的练习卷，而是屈指可数的“微型”附加作业。

于是他便有了自己的一份自由空间：与父亲大人对弈、同母亲大人品书、制作航模、锻炼身体、上网娱乐。

当然，他还会主动再做些附加作业，因为，他可不希望自己落后！他比以前更忙了，但却把一句话常挂在嘴边：我忙，但我很快乐！这前后的对比十分鲜明，因为他现在明白：你若是以愉快的心情去面对任何事，你就会一直很快乐。

或许，你也猜出了“他”是谁，对的，“他”就是我，就是那个总爱说：“我忙，但很快乐”的阳光男孩。

其实，我写这篇文章并不是为了交差，而是为了让大家和我一样快乐，因为忙而快乐。

一位名人说过：“快乐，若是一同分享的人越多，它的价值就越大。

”我既然能从忙碌中体会快乐，就希望大家也能体会它的快乐和美好！最后，让我们齐声高喊：我忙，但很快乐！

英语作文两篇,初一水平。

（带翻译）急急急~~~~！！！！！

不太清楚具体是什么难度 可以自个改改1. As we all know, inter bees more and more popular in our daily life,which brings many arguments about it. As far as I concerned, there are many advantages in using inter such as helping us study, relaxing our nerve after class and geting usdful information much faster than regular ways. On the other side, long time of inter surfing would be bad for our health and makes us less interested in studying, there are also some unhealthy website which can mislead young students.2 My life in the universityAs junior high school students, universities are our dream and target to effort for. In my mind my life in university will be busy but colorful. I will join the student union to work for my mates in university and make myself more experinenced. I am going to make friends with mates studying different majors and even some foreign students. In university, I will have planty of time to read many book to make myself a more wise man.

计算机文章翻译（英译汉）

方法一（临界区） 这涉及到决策方法的关键部分，使 只有一个线程执行它都不能在任何特定的时间点。

这可能是 通过简单地宣布类级别的方法同步。

公共类实现记录器（ 私营静态记录仪； 私营 （ ） （ ）公共静态同步 （ ） （ 如果（记录==空） （ 记录=新（ ） ； ) 返回记录； ) 公众同步无效日志（字符串味精） （ ; ( “ log.txt ” ，味精，真实，真实) ； ) ) 这个简单的变化，把方法的关键 科和保障，没有任何两个线程都执行方法在同一时间。

这完全消除的可能性 构造函数被调用不止一次内获得， 方法。

办法之二（静态早期初始化） 但必须指出的是，同步的方法有重大影响 整体应用性能。

一般情况下，同步运行的方法很多 慢，多达100倍，低于其对口。

同样地 替代宣布方法同步的 记录变量可以早期初始化。

公共类实现记录器（ / /初始化早期 私营静态记录=新（ ） ； 私营 （ ） （ ） 公共静态（ ） （ 返回记录； ） 公众同步无效日志（字符串味精） ； （ 味精，真实，真实） ； ) ) 这无需任何检查或初始化内 - 记录器的方法。

其结果是， 成为线程安全的，无需自动宣布它作为同步。

练习题 1 。

设计一个数据库连接类的线程安全的单身。

2 。

打印机后台打印程序设计类的线程安全的单身

Dear M Li; How are you? I'm now writing to trouble you is because of what my father told you last time ---- asking you to write a letter of introduction for me. In o days I'll leave for New Yaok and I hope I can get a pre-introduction before I arrive there. Besides, I'd like to have your brother to get more information about the school where I will go so that I can have a good knowledge about the situation. Thanks a lot. Best wishes to you! yours ever, Xiao hong.

转载请注明出处 » 英译汉是什么意思?

英译汉，英语译成汉语，原文是英语，最终的译文是汉语

你说的用英语翻译汉语则应当是汉译英，即将原文为汉语的文字翻译成英文，用英文表达。

英汉翻译的方法如下：

英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

英汉翻译常用三大技巧：

1、增译法

根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

eg. What about calling him right away?

马上给他打个电话，你觉得如何？ (增译主语和谓语)

2、省译法

这是与增译法相应的一种翻译方法，即删除不符合目标语思维习惯，语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

eg. I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

3、 转换法

（1）词类转换：词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。

eg. It is raining cats and dogs. 大雨滂沱。 (动词变名词)

（2）语态转换：在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。

e.g. The door has been locked up. 门锁好了。（被动变主动）

英译汉的过程中，涉及两种语言，不仅需要读懂原文，还要对核心词在各个句子中的含义进行准确把握，同时结合汉语习惯用法完成译文的修改

例句：

1、When youre right, no one remembers. When youre wrong, no one forgets.

当你做对了,没人记得住。当你做错了,没人忘得了。

2、Everyone makes mistakes, but admit your own before you point out someone elses、 每个人都会犯错,在你指责他人的错误之前先承认你的。

3、Don’t brood too much and just let it be. You will finally have what you should.

不要盘算太多,要顺其自然,该是你的终会得到。

4、Its the rule of life that everything you have always wanted comes the very second you stop looking for it.

生活就是这样,你越是想要得到的东西,往往要到你不再追逐的时候才姗姗来迟。

5、Happiness isnt getting all you want. Its enjoying all you have.

幸福不是得到你想要的一切,而是享受你所拥有的一切。