日语「心中」是“集体自杀”，「小心」是“胆小怕事”，「放心」是“精神恍惚”，「用心」是“警惕小心”，「信心」是“信仰”，「無心」居然是……“开口要钱”？！来看看更多关于“心”的中日同形异义词吧。

心中（しんじゅう）：集体自杀；（男女）情死。

注：「心中」还可以读作「しんちゅう」，此时表示“心里，内心”的意思，与中文一致。

心算（しんさん）：内心的打算，盘算。也可以读作「つもり」

※日语中「暗算（あんざん）」表示中文“心算、口算”的意思。

心地（ここち）：心情，感觉

※日语中「気性（きしょう）、心根（こころね）」表示中文“心地”的意思。

小心（しょうしん）：胆小怕事

※日语中「注意（ちゅうい）、用心（ようじん）、気をつける」表示中文“小心”的意思。

用心（ようじん）：小心；警惕；留神

※日语中「心をこめる、心がけ」表示中文“用心”的意思。

放心（ほうしん）：精神恍惚，魂不守舍

※日语中「安心（あんしん）」表示中文“放心”的意思。

細心（さいしん）：小心谨慎

※日语中「注意深い」表示中文“细心”的意思。

信心（しんじん）：信仰

惯用语：：いわしの頭（かしら）も信心から

信则有，不信则无。（既可以用来强调信仰的力量，也可以用来讽刺无聊的信仰。）

※日语中「自信（じしん）、確信（かくしん）」表示中文“信心”的意思。

手心（てごころ）：酌情，留情

※日语中「掌（たなごころ）、手の中、手の平（ひら）の中央」表示中文“手心”的意思。

無心（むしん）

1.（名词，サ変动词）开口要（钱）

2.（形容动词）天真无邪，专心致志

※日语中「～する気はない」表示中文“无心（做…）”的意思。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

中日文：长得一样但意思不同的成语

听婆婆劝：「老婆心」是什么意思？