图2

图2摘自美国证券交易委员会网站 sec.gov 中的《独家业务合作协议（Exclusive Business Cooperation Agreement）》。

一. 关于 Whereas

Whereas 意为“鉴于”，起连词作用，多用在前文中言明缔约双方签订合同的初衷或籍此想达到的目的，或签订该合同所依赖的事实状态。它所在的条款，中文统称“鉴于条款”。某百科关于“鉴于条款”的解释是这样的：

需要注意的是：

二. 关于 Now, therefore

Now, therefore 表示“据此”（但国内合同在相应的部分很多时候并没有“据此”两个字眼，因此也可以不用翻译出来），在合同协议等文书中位于“Whereas clauses（鉴于条款）”之后，引导过渡条款。过渡条款是为了指示关于合同的实体约定马上就要出现了。如图2中的：

Now, therefore, through mutual discussion, the Parties have reached the following agreements:

（协议双方经讨论之后达成以下约定：）

三. 使用提示

中翻英时，如果原文没有引出双方订约的目的、希望和意图所作的陈述性说明，就不需要使用Whereas...Now, therefore，如图3：

图3

反之，如果原文引出双方订约的目的、希望和意图所作的陈述性说明（如图4），可以使用Whereas...Now, therefore体现：

图4

四. 思考

看完以上关于Whereas和Now, therefore的用法，大家有什么疑问吗？如果没有疑问的话，内心又跃跃欲试想要将学到的知识马上付诸实践，不妨试一试翻译图4中的内容，即：

鉴于甲方拥有 ________________技术，鉴于乙方对甲方__________技术的了解，愿意实施甲方的技术及专有技术，并且具备实施该这些技术的物质条件、法人资格和必要的资金，双方经过充分协商，本着平等自愿、互利有偿和诚实信用的原则签订本合同，共同遵照履行。

翻译完之后，可以私信或者留言给我哦，我们一起探讨。

自由译员

擅长法律和文学宣传翻译

半职妈妈

和娃携手成长返回搜狐，查看更多